Practice Turkish |
|
|
|
|
|
Turkish Verbs in Context 2
|
| 1. |
06 Oct 2007 Sat 05:18 am |
|
Merhaba,
I need your help again with this Verb List.
Please, if you help me with the traanslation I can understand how they are used in context.
The verb I am asking for is in CAPITAL LETTERS.
Simdiden tesekkurler!
1- The meeting has been CANCELLED due to lack of interest
2- The supermarket will HIRE females only.
3- If you COMPLETE the exercise, I'd feel glad.
4- Please , STRAIN the milk .
5- I think we have FELL OUT OF FAVOR
6- I am still speaking, don't HANG UP!".
7- I want to HANG this picture on the wall .
8- She almost FELL BACKWARDS when she heard that I was going to get married "
9- CHOP the cucumber and make a salad.
10-The car that she owned CRUSHED against the wall.
Thanks again!
Dilara.
|
|
| 2. |
07 Oct 2007 Sun 12:13 pm |
|
Quoting Dilara: Merhaba,
I need your help again with this Verb List.
Please, if you help me with the traanslation I can understand how they are used in context.
The verb I am asking for is in CAPITAL LETTERS.
Simdiden tesekkurler!
1- The meeting has been CANCELLED due to lack of interest
2- The supermarket will HIRE females only.
3- If you COMPLETE the exercise, I'd feel glad.
4- Please , STRAIN the milk .
5- I think we have FELL OUT OF FAVOR
6- I am still speaking, don't HANG UP!".
7- I want to HANG this picture on the wall .
8- She almost FELL BACKWARDS when she heard that I was going to get married "
9- CHOP the cucumber and make a salad.
10-The car that she owned CRUSHED against the wall.
Thanks again!
Dilara. |
1.
to cancel: iptal etmek
passive: iptal edilmek
İlgi olmadığından dolayı toplantı/görüşme iptal edildi.
2.
to hire: işe almak/çalıştırmak
Süpermarket sadece bayanları işe alacak.
3.
to complete: tamamlamak
Alıştırmayı tamamlarsanız memnun olurum.
4. (not sure)
to strain: süzmek
Lütfen sütü süzer misiniz? (better as wish)
5. (not sure)
to fall out of favor: gözden düşmek/popülerliğini kaybetmek
Sanırım gözden düştük.
6. (not sure)
to hang up (phone): (telefonu) kapatmak
Hâlâ konuşuyorum, telefonu kapatma.
or "söyleyeceklerim/diyeceklerim var" instead of konuşuyorum:
Hâlâ söyleyeceklerim/diyeceklerim var, telefonu kapatma.
7.
to hang: asmak (as action, not situation/position)
Bu resmi duvara asmak istiyorum.
8. I have no idea about this one.
9.
to chop: doğramak
Salatalığı doğra ve salata yap.
10.
to crash: çarpmak
Onun sahip olduğu araba duvara çarptı.
|
|
| 3. |
07 Oct 2007 Sun 02:15 pm |
|
Quoting caliptrix: Quoting Dilara: 8- She almost FELL BACKWARDS when she heard that I was going to get married "
10-The car that she owned CRUSHED against the wall.
|
4. (not sure)
to strain: süzmek
Lütfen sütü süzer misiniz? (better as wish)
5. (not sure)
to fall out of favor: gözden düşmek/popülerliğini kaybetmek
Sanırım gözden düştük.
6. (not sure)
to hang up (phone): (telefonu) kapatmak
Hâlâ konuşuyorum, telefonu kapatma.
or "söyleyeceklerim/diyeceklerim var" instead of konuşuyorum:
Hâlâ söyleyeceklerim/diyeceklerim var, telefonu kapatma.
8. I have no idea about this one.
10.
to crash: çarpmak
Onun sahip olduğu araba duvara çarptı. |
Hi!
I agree all the ones you said you were not sure about.
8. To fall backwards: Literally yere düşmek, arkaya doğru. As this is from surprise or shock, I would use BAYILMAK = to faint.
(That eggplant dish: imam bayıldı: the imam almost fainted cos he lked is so much!)
8. Evleneceğimi duyunca az kalsın bayılacaktı.
10.
I agree crash = çarpmak.
Dilara asked about to crush = sıkıştırmak
to be crushed = sıkıştırılmak
I am not exactly sure which ending we add to duvar. My guess:
Onun sahip olduğu araba duvara doğru sıkıştırıldı.
|
|
| 4. |
08 Oct 2007 Mon 01:55 am |
|
Yardiminiz için çok tesekkurler Caliptrix ve MarioninTurkey!!
Bana her zaman yardim ediyorsunuz!!
Bu arada, In my last sentence I wanted to say CRASHED .
It was my mistake 
Thank you so much!
My Verb Debatase looks better now.
Dilara.
|
|
|
