Turkish Translation |
|
|
|
|
|
turkish-inglize lutfen
|
| 1. |
08 Oct 2007 Mon 07:46 pm |
|
keske bende sehit olsaydim hep sehip olmak istedim ama olmadi sen bizim haberleri mi izliyosun
|
|
| 2. |
08 Oct 2007 Mon 08:23 pm |
|
Quoting perez_girl: keske bende sehit olsaydim hep sehip olmak istedim ama olmadi sen bizim haberleri mi izliyosun
|
if only i was muslim i have always wanted to be muslim but it wasnt to be.do you watch our news
my try
|
|
| 3. |
08 Oct 2007 Mon 08:24 pm |
|
Quoting perez_girl: keske bende sehit olsaydim hep sehip olmak istedim ama olmadi sen bizim haberleri mi izliyosun
|
if only i was muslim i have always wanted to be muslim but it wasnt to be.do you watch our news
my try
|
|
| 4. |
08 Oct 2007 Mon 08:24 pm |
|
Quoting perez_girl: keske bende sehit olsaydim hep sehip olmak istedim ama olmadi sen bizim haberleri mi izliyosun
|
if only i was muslim i have always wanted to be muslim but it wasnt to be.do you watch our news
my try
|
|
| 5. |
08 Oct 2007 Mon 08:25 pm |
|
Quoting perez_girl: keske bende sehit olsaydim hep sehip olmak istedim ama olmadi sen bizim haberleri mi izliyosun
|
if only i was muslim i have always wanted to be muslim but it wasnt to be.do you watch our news
my try
|
|
| 6. |
08 Oct 2007 Mon 08:25 pm |
|
Quoting perez_girl: keske bende sehit olsaydim hep sehip olmak istedim ama olmadi sen bizim haberleri mi izliyosun
|
if only i was muslim i have always wanted to be muslim but it wasnt to be.do you watch our news
my try
|
|
| 7. |
08 Oct 2007 Mon 08:27 pm |
|
oppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppps sorry 
|
|
| 8. |
08 Oct 2007 Mon 08:37 pm |
|
Quoting deli: Quoting perez_girl: keske bende sehit olsaydim hep sehip olmak istedim ama olmadi sen bizim haberleri mi izliyosun
|
if only i was muslim i have always wanted to be muslim but it wasnt to be.do you watch are news
my try |
Dear deli,
kusura bakmayin,if i was not mistake..the meaning of sehip is not mean muslim.Its mean by for those soldiers who are sacrified and they are direct to paradise,called sehit.
I think myself can translate a bit by my own,but then still need some expert to corret me.Thanks.
my try:If i was sehit,but i'm not.I always want to pray for all the those soldiers who were sehit.Do you watch ours news.
hope someone can correct me if have any mistake.Always learns from mistake.
p/s: deli u reply too many times  But anyways thanks for your help.
|
|
| 9. |
08 Oct 2007 Mon 08:41 pm |
|
duzelttigin icin tesekkur ederim
yes i posted toooooooooooooooooooooooooooooooooooooo many times 
|
|
| 10. |
08 Oct 2007 Mon 08:51 pm |
|
Quoting perez_girl: keske bende sehit olsaydim hep sehip olmak istedim ama olmadi sen bizim haberleri mi izliyosun
|
hope I was a martyr too, I wanted always to be a martyr but not happened. Are you following our news?
şehıt- martyr ( the one scarificing for a country or Islam )
|
|
|
