Turkish Translation |
|
|
|
english 2 turkish pls and thanx a lot,a bit long...SORRY
|
1. |
11 Oct 2007 Thu 06:59 pm |
Hi forum,iI hope there will be someone willing to translate this message
"Dear sister,
I haven't had any news from you for such a long period of time.I hope you are all ok and you have found a job.I don't see you at all online and it makes me worried a bit,today even I talked with your aunt asking how you are all doing but she knows nothing.so do I.The fact that I am not calling or sending sms is not that I have forgotten you.
Anyway,I am still in Spain feeling a bit like in a cage missing both my country and your family.I hope to see you all again next summer,of course if I collect enough money for a trip.
let me know what is in your life and give a hug to your mother and rest of the family.
Ps.Don't think that my Turkish improved so suddenly,I just have asked some nice,helpful people to tackle with this text"
THANK YOU IN ADVANCE FOR HELP
|
|
3. |
12 Oct 2007 Fri 10:46 am |
Abla
Çok uzun zamandır senden haber alamadım. Umarım ki hepiniz iyi ve iş bulabildin. Seni internette hiç göremedim, ve biraz merak etmeye başladım. Bugün teyzenle konuştum, nasıl olduğunu bilmek istedim fakat onun da haberi yok. Ben de senin hakkında bir şey bilmiyorum. Sana telefon etmezsem veya sms göndermezsem bile seni unutmuş değilim.
Neyse, ben hala İspanya'dayım. Biraz kafeste olduğumu hissediyorum, hem ülkemi ve aileni özlüyorum. Umarı ki gelecek yaz hepinizi görmeye gelebileceğim, tabii ki bilet için yeterince para toplayabilirsem. Hayatında neler olup geçiyor bana söyle, ve anneni ve ailei benim için öp.
Not:Türkçem birdenbire iyi olmuş diye sanma,birkaç nazik insan bana bu mesajla yardımcı oldu
|
|
5. |
12 Oct 2007 Fri 04:07 pm |
You are welcome.
My advice: drink a sangria!
|
|
|