Turkish Translation |
|
|
|
|
|
english to turkish, please. Thank you very much.
|
| 1. |
11 Oct 2007 Thu 09:45 pm |
|
There is a woman colleague at work who is so difficult to get on with. She is my senior and I have worked with her for 13 years! She is very envious of my achievements, my work, my holidays abroad and my holiday home. She nags and tries to find fault with everything. I would be so much happier going to work if she doesn't work there too. I wish I don't have to work with her but I have to for now to pay for bills etc....
|
|
| 2. |
12 Oct 2007 Fri 10:58 am |
|
Quoting reps: There is a woman colleague at work who is so difficult to get on with. She is my senior and I have worked with her for 13 years! She is very envious of my achievements, my work, my holidays abroad and my holiday home. She nags and tries to find fault with everything. I would be so much happier going to work if she doesn't work there too. I wish I don't have to work with her but I have to for now to pay for bills etc.... |
İşyerimde zorla geçinebilen bir bayan iş arkadaşım var. O benden daha kıdemli ve 13 yıl boyunca onunla çalıştım! Benim başarılarımdan, işlerimden, yurt dışındaki seyahatlarımdan ve tatil evimden çok kıskanıyor. Durmadan didiniyor, ve yaptığım her işte bir tenkit bulmaya çalışıyor. O işyerimde olmasaydı işe gitmek benim için çok daha zevkli olacaktı. Keşke onunla birlikte çalışmak zorunda olmasaydım, fakat şimdilik lazım çünkü faturalarımı ödemem lazım ....
Hi! I hope you find the strength to just smile inside when she is being so little and picky ...!
|
|
| 3. |
13 Oct 2007 Sat 12:42 pm |
|
Thank you very much Marion. You are an angel!
|
|
|
