I wish you too good and joyful vacations, I wish you to have many healthy and joyful vacations, take care, kisses

sanada iyi neşeli tatiller diliyorum saglıklı ve neşeli nice tatiller geirmeni arzu ediyorum kendine iyibak öptüm

Good/joy unto you. I divided my holidays up, strong and rather long holidays. (geirmeni???)I wish for. Look after yourself, I kiss you.

Trust Ayla...she is a lot better at this than me!

geirmeni- is a typo for "geçirmeni" (for you to have/pass)
diliyorum- is "dilemek" (to wish), I think you mixed it with "dilmek" (to cut)
you're getting better Badiabdancer

thanks my sisters!... =D

can translate this bit for me too? i'm still learning lol

tesekkur ederım canım seninde bayramın kutlu olsun

tesekkur ederım canım seninde bayramın kutlu olsun
Thank you dear, May your Bayram be blessed too!