Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Could you translate short text to english , thank you..
|
| 1. |
19 Oct 2007 Fri 03:00 pm |
|
askim turkiyede bir cok erkekler yabanci kadinlarla parasi icin
birlikte oluyorlar ben boyle birisi degilim beni hic taniyamamisin
ben seni sevdigim icin beraber oldum bana yardimci olursanda geri
odemek sartiyla kabul ede bilirim cunku seni seviyorum askim optum.
|
|
| 2. |
19 Oct 2007 Fri 03:15 pm |
|
Quoting jaga: askim turkiyede bir cok erkekler yabanci kadinlarla parasi icin
birlikte oluyorlar ben boyle birisi degilim beni hic taniyamamisin
ben seni sevdigim icin beraber oldum bana yardimci olursanda geri
odemek sartiyla kabul ede bilirim cunku seni seviyorum askim optum.
|
I can help with the first 2 lines.
My love , there are many men in Turkey that are together with foreign women for their money but I am not someone like this , you dont know me at all .
|
|
| 3. |
19 Oct 2007 Fri 03:21 pm |
|
Thank you Dilara. The next 2 lines, please, I'm so interested, I can't wait for it...
|
|
| 4. |
19 Oct 2007 Fri 03:44 pm |
|
Quoting jaga: askim turkiyede bir cok erkekler yabanci kadinlarla parasi icin
birlikte oluyorlar ben boyle birisi degilim beni hic taniyamamisin
ben seni sevdigim icin beraber oldum bana yardimci olursanda geri
odemek sartiyla kabul ede bilirim cunku seni seviyorum askim optum.
|
next two lines are as follows:
I am with you because I love you and if you help me I will only accept it with the condition of paying back, because I love you my love. I kiss you.
 The expression "I kiss you" made me remember "internet mahir".
The sentence "ben seni sevdiğim için beraber oldum" would literally mean "I slept with you because I love you" but it seems to me that is not what he has meant.
|
|
| 5. |
19 Oct 2007 Fri 06:30 pm |
|
"ben seni sevdiğim için beraber oldum
I guess it says : because that I love you Iam with you,or I was with you.
|
|
| 6. |
20 Oct 2007 Sat 06:05 pm |
|
Quoting Nisreen: "ben seni sevdiğim için beraber oldum
I guess it says : because that I love you Iam with you,or I was with you. |
yes that's probably what he meant but when you say 'beraber olduk' that implies sex.
My conclusion is, not only judging from this sentence, but from all that he has written, that guy's use of turkish is no good, although he is a turkish guy. And if I was a girl I would not trust a guy who talks like that, saying I love you, my love etc etc so frequently. Anyway, it's none of my business  .
|
|
|
