Turkish Translation |
|
|
|
|
|
az türkçe - İngilizce Lütfen.
|
| 1. |
20 Oct 2007 Sat 05:59 am |
|
I need the more advanced TC users to help me translate these few. I have put my attempts beside them. Thanks
eğer zengin olsaydım seni hemen kaçırırdım - if I became rich right now I would carry you off.
kocan olurdum senin - your husband to become
karım olurdun benim - my wife to become
gözüme çöp kaçtı - it run away the garbage in my eye, is this a metaphor for bad luck stay away?
|
|
| 2. |
20 Oct 2007 Sat 07:33 am |
|
eğer zengin olsaydım seni hemen kaçırırdım - if I were rich, I would kidnap you immediately.
kocan olurdum senin - I would become your husband
karım olurdun benim - You would become my wife
gözüme çöp kaçtı - a twig (or a piece of wood) entered my eye (I don't think it's a metaphor)
|
|
| 3. |
20 Oct 2007 Sat 07:39 am |
|
Quoting Ayla: eğer zengin olsaydım seni hemen kaçırırdım - if I were rich, I would kidnap you immediately.
kocan olurdum senin - I would become your husband
karım olurdun benim - You would become my wife
gözüme çöp kaçtı - a twig (or a piece of wood) entered my eye (I don't think it's a metaphor) |
  thanks Ayla!!! I was kinda sorta close .. 
|
|
| 4. |
20 Oct 2007 Sat 09:33 am |
|
Yeah, I liked the garbage in my eye translation better.
|
|
|
