askim sen beni tanimadin ben boyle bir sey kabul edemem istemiyorum parayi bizde bir soz var calisirsan ekmegini tastan cikarirsin kisin is bulcan.

askim sen beni tanimadin ben boyle bir sey kabul edemem istemiyorum parayi bizde bir soz var calisirsan ekmegini tastan cikarirsin kisin is bulcan.

love,you know me,i would not accept such a thing,there is a saying here:- which i have a problem with :O)-
something about finding work to put bread on ones table %)

my try:

My love you didn't listen to me. I would never agree to this. I don't want the money. We have a saying: If you try, you can make bread from stone. I will find winter work.