Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Language

Language

Add reply to this discussion
Silly
1.       bod
5999 posts
 18 Jan 2006 Wed 06:16 pm

What is the best translation of "silly"???
As in "Floss, you are a silly dog!"

Would it be:
Floss, sen aptal bir köpeksin

2.       Lindaxxx
230 posts
 18 Jan 2006 Wed 06:37 pm

Quoting bod:

What is the best translation of 'silly'???
As in 'Floss, you are a silly dog!'

Would it be:
Floss, sen aptal bir köpeksin



Are you still talking in Turkish to your dog Bod? lol

3.       AlphaF
5677 posts
 18 Jan 2006 Wed 06:42 pm

aptal = dumb

I think "silly" would be better expressed as şımarık (=spoiled, irresponsible, uncooperative, unpleasantly defiant)

4.       erdinc
2151 posts
 18 Jan 2006 Wed 06:49 pm

Yes your translation is acceptable but it sounds to harsh to me compared to silly. Aptal is more like stupid. Silly, on the other hand is more friendly and funny.

I have seen moms calling their kids as "silly boy", or "silly girl". Maybe one of these would suit better:

sersem, ahmak, şapşal, budala, maskara

I would pick şapşal if I had to pick only one word.

5.       bod
5999 posts
 18 Jan 2006 Wed 07:12 pm

Quoting Lindaxxx:

Are you still talking in Turkish to your dog Bod? lol



Of course - it is the most practice that I get

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Sexy Girls in your city - Authentic Maiden...
nifrtity: Find Sexy Womans from your town for night
Giriyor vs Geliyor.
Hoppi: gelmek = to come girmek = to enter or to come in That sai...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
Random Pictures of Turkey
Most commented
Aslan ile Fare

Story by CANLI