Turkish Translation |
|
|
|
|
|
az türkçe - İngilizce Lütfen.
|
| 1. |
25 Oct 2007 Thu 02:17 am |
|
small turkish translation please. I will put my attempt beside it. Many thanks to the more learned TC friends!! 
ben seni ölene kadar yalnız bırakmam aşkım - I die before leaving you alone my love.
|
|
| 2. |
25 Oct 2007 Thu 03:24 am |
|
Quoting Leelu: small turkish translation please. I will put my attempt beside it. Many thanks to the more learned TC friends!!
ben seni ölene kadar yalnız bırakmam aşkım - I die before leaving you alone my love. |
This may be too literal, but I think it adds some "flavor". My attempt:
I would go as far as the edge of death, I cannot be alone (from you), my love.
|
|
| 3. |
25 Oct 2007 Thu 03:38 am |
|
tesekkurler!! to both of you .. 
|
|
| 4. |
25 Oct 2007 Thu 09:14 am |
|
Quoting Leelu: ben seni ölene kadar yalnız bırakmam aşkım - I die before leaving you alone my love. |
I won't leave you alone till death my love.
|
|
| 5. |
25 Oct 2007 Thu 05:13 pm |
|
ayla
|
|
|
