Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
today is my birthday, this is my birthday song..pls friends help.
(11 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
1.       cybernetics
753 posts
 26 Oct 2007 Fri 09:37 am

pls help to translate this .. thnx for your help for now.

Kaldı mı simdi o eski ask, eski tat
Ucupta gitti genclik denen firsat
Bilse ki insan o gunlerin hazzini
Boyle siyah beyaz gecer mi hayat

Mumlari ufle, bir dilim kes hayattan
Hatirla beni gideceğim yanindan
Gidisim oyle bir gidis ki, hep yanindayim
Birlesip ayrilan yolun farkindayim

Yagmur yagsin, gunes acsin, gokkusagi insin basina
Gul biraz, bugun sen, giriyorsun yeni yasina
Gul biraz, bugun sen, giriyorsun yeni yasina

2.       cybernetics
753 posts
 26 Oct 2007 Fri 11:34 am

i think i have to wait for Marionin or Ayla, you are the best ...

3.       Ayla
0 posts
 26 Oct 2007 Fri 12:19 pm

Happy birthday cybernetics I'll work on it, Marion is better but I didn't see her around.

4.       cybernetics
753 posts
 26 Oct 2007 Fri 12:23 pm

thnk you AYLA ... you and marionin allways helped me thnks

5.       maria/mesut
479 posts
 26 Oct 2007 Fri 12:27 pm

Happy Birthday

6.       cybernetics
753 posts
 26 Oct 2007 Fri 12:31 pm

thnx alot ...

7.       Ayla
0 posts
 26 Oct 2007 Fri 12:36 pm

Has that old love, old flavor, remained now
Flew away and disappeared, the opportunity named youth
If only a person knew those days' pleasure
Does life pass black and white like that

Blow out the candles, cut a slice from life
Remember me, I'll leave your side
My leaving is such a departure that I'm always with you
I'm aware of the road that converges and diverges

May the rain fall, the sun rise, the rainbow descend on your head
Laugh a little, today you, are entering your new age
Laugh a little, today you, are entering your new age

8.       cybernetics
753 posts
 26 Oct 2007 Fri 12:39 pm

THNK YOU SO MUCH AYLA.. best regards to you...

9.       Ayla
0 posts
 26 Oct 2007 Fri 12:53 pm

you're welcome and have a nice birthday

10.       MarioninTurkey
6124 posts
 26 Oct 2007 Fri 03:09 pm

Hey, you guys did a great job!!!!

I just came in time to say "Happy Birthday!"

(11 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked