Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
please help me with this song , i know it's hard but it is very sad but i like it soooo much
1.       loryenache
6 posts
 26 Oct 2007 Fri 11:14 am

Bu bir yasak aşk öyküsü çokta acıklı
Birazdan evleniyor yarim ondan bu acı
Birde başımda dönüyorken bizim bu şarkı
Mutluluk hediyem şarkımda senin olsun

Ey tanrım ! dayanabilirmiyim buna ben
Yardım et çıkar o'nu al aklımdan lütfen
Taşıyamayabilirim düşerim birden
Nede güzel olmuşsundur beyazlar içinde sen

Sensizliği paylaşırım yanlız evimde
Yokmuş böyle bir acı ne yerde ne gökte
Attın imzanı kıydın ikimizede
Çektim kendimi sen mutlu ol dünya evinde

Ey tanrım ! dayanabilirmiyim buna ben
Yardım et çıkar o'nu al aklımdan lütfen
Taşıyamayabilirim düşerim birden
Nede güzel olmuşsundur beyazlar içinde sen

Şarkımızı söylüyorum sakın ağlama
Kıyamamki sana benim olamasanda
Hani sana o ilk
canım deyişim varya
Çınlasın kulağında her bu şarkı çaldığında

Sensizliği paylaşırım yanlız evimde
Yokmuş böyle bir acı ne yerde ne gökte
Attın imzanı kıydın ikimizede
Çektim kendimi sen mutlu ol dünya evinde

Ey tanrım ! dayanabilirmiyim buna ben
Yardım et çıkar o'nu al aklımdan lütfen
Taşıyamayabilirim düşerim birden
Nede güzel olmuşsundur beyazlar içinde sen

2.       MarioninTurkey
6124 posts
 26 Oct 2007 Fri 06:43 pm

This is the story of a forbidden love, o so bitter
My love is about to get married, that is why it is bitter
While my head is spinning,
let this song, our song, be my present to you for your happiness

O my God! I cannot stand this
Help me, please wipe her from my mind
I may not be able to carry this load, and may suddenly stumble
You look so beautiful all dressed in white

I share my lonely home with the feeling of being without you
There is no pain like this in the heavens or on the earth
Sign the marriage certificate! You have broken us apart
I have faded into the bacground so you can be happy in marriage

O my God! I cannot stand this
Help me, please wipe her from my mind
I may not be able to carry this load, and may suddenly stumble
You look so beautiful all dressed in white

I am singing our song, watch out, do not cry
I cannot bear for you not to be mine
Remember, the first time I called you my love
Let that ring in your ears every time this song is played.

I share my lonely home with the feeling of being without you
There is no pain like this in the heavens or on the earth
Sign the marriage certificate! You have broken us apart
I have faded into the bacground so you can be happy in marriage

O my God! I cannot stand this
Help me, please wipe her from my mind
I may not be able to carry this load, and may suddenly stumble
You look so beautiful all dressed in white

3.       loryenache
6 posts
 26 Oct 2007 Fri 06:54 pm

thank you very very much

4.       MarioninTurkey
6124 posts
 26 Oct 2007 Fri 06:58 pm

You are welcome. Sad song, the one he loves is marrying someone else!

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked