Turkish Translation |
|
|
|
|
|
sms
|
| 1. |
28 Oct 2007 Sun 10:17 pm |
|
Do you have a grilfriend? If so i will leave you in peace.
|
|
| 2. |
28 Oct 2007 Sun 10:29 pm |
|
Quoting Bathory: Do you have a grilfriend? If so i will leave you in peace. |
My attempt,
kız arkadaşın var mı ?
Bu ise,sana barışlı bırakacağım
|
|
| 3. |
28 Oct 2007 Sun 10:45 pm |
|
Quoting Bathory: Do you have a grilfriend? If so i will leave you in peace. |
Bir kiz arkadasin var mi?
Sayet oyle ise, seni rahatsiz etmeyecegim.
|
|
| 4. |
28 Oct 2007 Sun 11:56 pm |
|
So,i cant say it the way i did at all?
İ mean
Bu ise cant mean if so ?
And i shouldnt use barış here ,rahat etmek is better ?
|
|
| 5. |
29 Oct 2007 Mon 12:26 am |
|
Guys, 'bu ise' can mean 'as if' ?
|
|
| 6. |
29 Oct 2007 Mon 01:17 am |
|
the correct form of saying "if it is green" is "eger o yesil ise"
In daily speech however the first word "eger", in fact the second word "o" is dropped out ...leaving us with mere "yesil ise"..
Does that make sense?
|
|
| 7. |
29 Oct 2007 Mon 01:35 am |
|
Yeah,it does,exactly as i can say ,
Make sense ? instead of saying Does that make sense? 
See ? Anladım  Çok Tşkler
|
|
| 8. |
29 Oct 2007 Mon 01:40 am |
|
Ok,how can i say 'See' in my previous post ?
Bak can be right ?
|
|
| 9. |
29 Oct 2007 Mon 01:45 am |
|
bak = look
see = gor (o with two dots on top of it)
See? Anladim = Gordun mu? Anladim )))))))))))))))
|
|
| 10. |
29 Oct 2007 Mon 01:49 am |
|
Tamam
|
|
|
