Hello,

I recently took my first trip to Turkey and LOVED it! I made some new friends, but can't really communicate well. I've begun learning Turkish on my own but I just mastered the alphabet. I would appreciate a translation of an email I received, please! See text below:

"Merhaba,bizler iyiz mailini alınca daha da iyi olduk.fotograflarda da olsa sizi görmek bizi mutlu etti.
Türkçe öğreniyormuşsun bende ingilizce öğrenmek istiyorum.Umarım senin kadar öğrenme konusunda başarılı olurum.

türkiyeden kucak dolusu sevgiler...

sevgi ve saygılarımızla"


Thank you to anyone who can help me! Hopefully, with daily practice on my own, I will improve. Also, if you are on Facebook, please contact me. I posted a link in the Marketplace looking for someone to practice Turkish with. Many thanks!

How do you say, "My Turkish is not good, but I am learning!"

Merhaba...Silvia

Hello, we are fine, now better after recieving your e-mail. Seeing you in the photos, made us happy. It's told that you are learning turkish, i wanna learn english as well. I hope i will be succesful on learning it as much as you are.

Lotza hearthfully greetings from Turkey...

Love & Regards

Merhaba,

Can someone please assist with this translation below?

"Like you, getting your email made me so happy! I am learning Turkish by myself on the Internet and with books. It is a lot of fun! How is Anna doing with school? Is she learning English? Do you have opportunity to learn English? The reason you can understand this is because people on the Internet help me with translation, but I am learning, too."

Thanks again for whoever can help me! It is much, much appreciated.

"Like you, getting your email made me so happy! I am learning Turkish by myself on the Internet and with books. It is a lot of fun! How is Anna doing with school? Is she learning English? Do you have opportunity to learn English? The reason you can understand this is because people on the Internet help me with translation, but I am learning, too."


'' senden hoşlanıyorum , mesajını almak beni çok mutlu etti! internette ve kitaplarla kendi kendime Türkçe öğreniyorum. çok eğlenceli! Anna okulu nasıl? ingilizce öğreniyor mu? ingilizce ögrenmeye fırsatı var mı? sebebini anlayabilirsin çünkü internette insanlar çeride bana yardım ediyor , ama bende öğreniyorum ''

'' senden hoşlanıyorum , mesajını almak beni çok mutlu etti! internette ve kitaplarla kendi kendime Türkçe öğreniyorum. çok eğlenceli! Anna okulu nasıl? ingilizce öğreniyor mu? ingilizce ögrenmeye fırsatı var mı? sebebini anlayabilirsin çünkü internette insanlar çeride bana yardım ediyor , ama bende öğreniyorum

WATCH IT BEN. THE FIRST SENTENCE IS SIGNIFICANTLY DIFFERENT...

"Sizler gibi, mesajinizi almak beni de mutlu etti.............."

Is "my friend" translated "arkadaşim" and in the plural, "arkadaşlarim"?

Thanks!

Silvia

yes it's right !