Turkish Translation |
|
|
|
Correction please
|
1. |
04 Nov 2007 Sun 01:42 pm |
Thank you very much in advance
•How do you make white sauce?
beyaz soslu nasıl yapıyorlar?
•Flour and butter are mixed in a saucepan, and boiled with a little milk
Un ile margarin tencerede karıştırıyorlar, ile az süt kaynatıyorlar.
•As soon as it boiles, put it aside and leave it to cool.
Kaynar kaynamaz, bir yana koydular ve soğutmayı bıraklar.
•To make it good, you could also mix a bit of spices in it
Güzel yapıyorlar, az baharatları karıştırıyorlar.
•As soon as you have learned Turkish, you have to go to Turkey and study the butterseller’s trade
Türkçeyi ögrenir ögrenmez, Türkiye’ye için yağcının ticareti okumayı gitmeleri.
|
|
2. |
04 Nov 2007 Sun 04:16 pm |
Quoting maria/mesut: Thank you very much in advance
•How do you make white sauce?
beyaz soslu nasıl yapıyorlar? |
Beyaz sos nasıl yapılır?
Quoting maria/mesut:
•Flour and butter are mixed in a saucepan, and boiled with a little milk
Un ile margarin tencerede karıştırıyorlar, ile az süt kaynatıyorlar. |
Tencerede un ile margarin karışıtırılır, sonra biraz sütle kaynatılır.
But I would normally expect to see the instructions given as instructions:
Tencerede un ile margarin karıştırır, sonra biraz sütle kaynatır.
The next sentence switches to this tense, I see!
Quoting maria/mesut:
•As soon as it boiles, put it aside and leave it to cool.
Kaynar kaynamaz, bir yana koydular ve soğutmayı bıraklar. |
Kaynayınca, bir tarafa koy, ve soğumaya bırak.
Quoting maria/mesut:
•To make it good, you could also mix a bit of spices in it
Güzel yapıyorlar, az baharatları karıştırıyorlar. |
Tadı güzeleştirmek için biraz baharat ta karışımına konulabilir.
|
|
4. |
04 Nov 2007 Sun 04:27 pm |
Litterally "to make it more beautiful", or "more pretty" i.e. to improve
güzel: beautiful
güzelleşmek: to become more beautiful
güzelleştirmek: to make it more beautiful
e.g.
kız güzel: the girl is beautiful
yüzün her gün daha da güzelleşir: your face becomes more beautiful every day
gözlerimi güzelleştirmek için rimel sürüyorum: I am putting on eye makeup to make my eyes prettier.
|
|
5. |
04 Nov 2007 Sun 04:29 pm |
Ok, i get it
Thanks again Marion.
|
|
|