Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Correction please
1.       maria/mesut
479 posts
 04 Nov 2007 Sun 01:42 pm

Thank you very much in advance

•How do you make white sauce?
beyaz soslu nasıl yapıyorlar?

•Flour and butter are mixed in a saucepan, and boiled with a little milk
Un ile margarin tencerede karıştırıyorlar, ile az süt kaynatıyorlar.

•As soon as it boiles, put it aside and leave it to cool.
Kaynar kaynamaz, bir yana koydular ve soğutmayı bıraklar.

•To make it good, you could also mix a bit of spices in it
Güzel yapıyorlar, az baharatları karıştırıyorlar.

•As soon as you have learned Turkish, you have to go to Turkey and study the butterseller’s trade
Türkçeyi ögrenir ögrenmez, Türkiye’ye için yağcının ticareti okumayı gitmeleri.

2.       MarioninTurkey
6124 posts
 04 Nov 2007 Sun 04:16 pm

Quoting maria/mesut:

Thank you very much in advance

•How do you make white sauce?
beyaz soslu nasıl yapıyorlar?



Beyaz sos nasıl yapılır?



Quoting maria/mesut:


•Flour and butter are mixed in a saucepan, and boiled with a little milk
Un ile margarin tencerede karıştırıyorlar, ile az süt kaynatıyorlar.


Tencerede un ile margarin karışıtırılır, sonra biraz sütle kaynatılır.

But I would normally expect to see the instructions given as instructions:
Tencerede un ile margarin karıştırır, sonra biraz sütle kaynatır.
The next sentence switches to this tense, I see!

Quoting maria/mesut:


•As soon as it boiles, put it aside and leave it to cool.
Kaynar kaynamaz, bir yana koydular ve soğutmayı bıraklar.


Kaynayınca, bir tarafa koy, ve soğumaya bırak.

Quoting maria/mesut:


•To make it good, you could also mix a bit of spices in it
Güzel yapıyorlar, az baharatları karıştırıyorlar.


Tadı güzeleştirmek için biraz baharat ta karışımına konulabilir.

3.       maria/mesut
479 posts
 04 Nov 2007 Sun 04:20 pm

Thanks for always helping me Marion. It is very much appreciated

But what does this word mean; güzeleştirmek?

4.       MarioninTurkey
6124 posts
 04 Nov 2007 Sun 04:27 pm

Litterally "to make it more beautiful", or "more pretty" i.e. to improve

güzel: beautiful
güzelleşmek: to become more beautiful
güzelleştirmek: to make it more beautiful

e.g.
kız güzel: the girl is beautiful

yüzün her gün daha da güzelleşir: your face becomes more beautiful every day

gözlerimi güzelleştirmek için rimel sürüyorum: I am putting on eye makeup to make my eyes prettier.

5.       maria/mesut
479 posts
 04 Nov 2007 Sun 04:29 pm

Ok, i get it
Thanks again Marion.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked