Turkish Translation |
|
|
|
|
|
eng to Turk please
|
| 1. |
05 Nov 2007 Mon 11:45 pm |
|
Please could you translate this short message,thanks.
I want to come soon because i miss everybody.Ibo has gone to Afghanistan tonight so i pray for this safety.Say hi to all the family from me.Hope you are well.
|
|
| 2. |
06 Nov 2007 Tue 12:14 am |
|
Also another quick one: this time from Turkish to english.I can understand it but want a proper translation.Thank you to anyone who does it for me.Very greatful!
onlar da iyiler ya seninkiler selamları var sana sende selam söle ailene öptümm kendine iyi bak
|
|
| 3. |
06 Nov 2007 Tue 01:06 am |
|
Quoting SERA_2005: Please could you translate this short message,thanks.
I want to come soon because i miss everybody.Ibo has gone to Afghanistan tonight so i pray for this safety.Say hi to all the family from me.Hope you are well. |
Çok geçmeden gelmek istiyorum çünkü hekesi özledim. İbo'nun bu gece Afganistan'a gitmesi gerekiyor, bu yüzden onun güvenliği için dua edeceğim. Bütün aileye benden selam söyle. Umarım iyisinizdir.
|
|
| 4. |
06 Nov 2007 Tue 01:08 am |
|
Quoting SERA_2005: Also another quick one: this time from Turkish to english.I can understand it but want a proper translation.Thank you to anyone who does it for me.Very greatful!
onlar da iyiler ya seninkiler selamları var sana sende selam söle ailene öptümm kendine iyi bak
|
Onlar da iyiler, ya seninkiler? Selamları var sana, sen de selam söyle ailene. Öptüm, kendine iyi bak.
They are fine too, and yours? They say hi to you, say hi to your family too. Kiss you, take care.
|
|
|
