Turkish Translation |
|
|
|
|
|
turkish to english... pls pls pls...
|
| 1. |
06 Nov 2007 Tue 09:19 am |
|
bir kişi içiyorsa değil ağlıyorsa değil şiir yazıyorsa aşıktır... i don't know what this means... could you help me out? thanks a bunch
|
|
| 2. |
06 Nov 2007 Tue 09:56 am |
|
Quoting justinetime: bir kişi içiyorsa değil ağlıyorsa değil şiir yazıyorsa aşıktır... i don't know what this means... could you help me out? thanks a bunch |
my try is
if someone drinking, its not, if someone crying, its not, but if he/she write poem, he/she is in love..
i am not sure this is correct 
|
|
| 3. |
06 Nov 2007 Tue 10:22 am |
|
Quoting cybernetics: Quoting justinetime: bir kişi içiyorsa değil ağlıyorsa değil şiir yazıyorsa aşıktır... i don't know what this means... could you help me out? thanks a bunch |
my try is
if someone drinking, its not, if someone crying, its not, but if he/she write poem, he/she is in love..
i am not sure this is correct |
Correct! Just not too stylish English!
A person it is not in love if they drink, or if they cry, but if they write a poem.
Appropriate one for you, I think, cyber - you're a great poet!
|
|
| 4. |
06 Nov 2007 Tue 10:23 am |
|
thnks Marion
|
|
|
