My friend, Elisa, who is in a Pre-college course of Turkish wanted to become friends with some one from Turkey. She found a email pen pal site and found a young man to talk too. Well she said after a while they spoke barely any English at all and started sending Turkish even knowing she didn't know barely to any Turkish. She wanted me to ask you all for what the following means. :-S I don't know the relationship or disscussions they had since she is a very private person.:-S But please do help.

>>Hiç anlamýyorum.Ben seminerdeyim.Hep seni düþünüyorum fakat sen beni unuttun.Hatýrlamýyorsun.Gözlerim senin gözlerini arýyor.
Evet ben bir öðretmenim ve senden büyüðüm fakat unutamýyorum.
Sen dedin ki Türkçe öðreniyorum.. Öðrenmedin.
Sen neden Amerika da doðdun.Yanýmda olsaydýn..Çok uzaktasýn :

(This was in another email with the words "You are a little ....baby" ???)
>>sen küçük bir bebeksin


Thank you to anyone who can help!~

~T

Hiç anlamýyorum.Ben seminerdeyim.Hep seni düþünüyorum fakat sen beni unuttun.Hatýrlamýyorsun.Gözlerim senin gözlerini arýyor.
Evet ben bir öðretmenim ve senden büyüðüm fakat unutamýyorum.
Sen dedin ki Türkçe öðreniyorum.. Öðrenmedin.
Sen neden Amerika da doðdun.Yanýmda olsaydýn..Çok uzaktasýn :

i never understand.. i was in lectue.. i am always thinking you but u forgot me.. U dont remember.. my eyes are looking for your eyes..
yes i am a teacher and i am older than you but i cant forget..
u said u were learning turkish.. u dont..
whu were you born in america? if only u were near me...u are so far away..

and

You are a little ....baby= yes.. sen küçük bir kızsın but this sentence indicates that u are a king of sweetheart for her/him...

sorry
king of must be kind of...

Why were you born in America? Question of the day