what i mean is, this is not dutch. It can be a dialect. And if so, i think it says. "you say it now"
But I'am not sure!




THANKSSS!!!

Maybe if u tell me in Dutch, i could help you out?

Hmm never heard about that.. maybe this helps you out?

Het is belangrijk dat je het nu zegt:
Bunu şimdi söylemen önemli

Ik wil dat je het nu zegt :
Bunu şimdi söylemeni istiyorum



Hoe kom je aan dat zinsdeel? (How did you get to that part of sentence?)

hahaha i needed the whole text.. but thanks anyway! Someone is asking me what "daja dat nao zei" meant..

So i sad..its not proper dutch, so it can be a dialect..
(friesland of groningen)

Ohhh ok I understand.. yes, it does mean something like that.. i guess the person who said that tried to say:
I can't beleive you said that! (als in.. dat was ook weer niet nodig om te zeggen, of.. dat je dat durfde te zeggen!)

In Turkish:

Demek istediğim bu hollandaca değil, lehçe olabilir. eğer öyleyse "bunu sen söyledin" diyor sanırım. ( bunu şaşırmış yada komikmiş gibi söyleyebildiğine de inanamıyorum) emin değilim..



Credits go to my good friend Süleyman tho whose unviersity is cancelled for two days because of Snowy Istanbul

nog een nederlander hier?