Turkish Translation |
|
|
|
|
|
quick one plzzz
|
| 1. |
12 Nov 2007 Mon 11:01 pm |
|
I do not know how serious you are about me? Do you ever think about me? I Do not think so. Tell me I'm wrong.
|
|
| 2. |
13 Nov 2007 Tue 02:54 pm |
|
I do not know how serious you are about me? Do you ever think about me? I Do not think so. Tell me I'm wrong.
benim için ne kadar ciddisin bilmiyorum.Benim için hiç düşÃ¼nüyormusun?
Zannetmiyorum.Söyle bana.
Kötü durumdayım.
|
|
| 3. |
13 Nov 2007 Tue 03:16 pm |
|
Quoting ugur_guner: Tell me I'm wrong.
Söyle bana.
Kötü durumdayım. |
Uğur.
Tell me I'm wrong
means
Yalnış düşÃ¼ndüğümü bana söyle.
|
|
| 4. |
13 Nov 2007 Tue 04:37 pm |
|
iyi de hocam.wrong iki anlama da geliyo.birincisi kötü ikincisi ise yanlış.Hangi tarafa çekersen orası doğru.
|
|
| 5. |
13 Nov 2007 Tue 04:47 pm |
|
Agree. The art of translation is understanding each language so well you know which of the multiple meanings to use.
e.g. çevirme: rotation and translation.
Piliç çevirme is not Chicken Translation! It is chicken on a spit.
|
|
| 6. |
13 Nov 2007 Tue 04:52 pm |
|
Quoting MarioninTurkey: Agree. The art of translation is understanding each language so well you know which of the multiple meanings to use.
e.g. çevirme: rotation and translation.
Piliç çevirme is not Chicken Translation! It is chicken on a spit.
|
 
|
|
| 7. |
13 Nov 2007 Tue 04:59 pm |
|
Quoting Leelu: Quoting MarioninTurkey: Agree. The art of translation is understanding each language so well you know which of the multiple meanings to use.
e.g. çevirme: rotation and translation.
Piliç çevirme is not Chicken Translation! It is chicken on a spit.
|
|
Chicken translation is the name I now use for translations where the person has just looked the word up in the dictionary and chose the wrong one!
My favourite example you see many places:
KEndin pişir kendin ye:
Sign by the road where they have a barbecue where you chose your own meat and cook it yourself.
MORE OFTEN THAN NOT the English sign says "Cook yourself, eat yourself".
Now... that is an alternative on the comment "they are all cannibals"!
|
|
|
