could someone please correct my english translation:


Şimdi daha iyi anlıyorum ki,
(Now i understand better that)
Nefes almak değilmiş, yaşamak.
(It is like living without breathing) ??
Ateşlerde yanmak gibi bir şey,
(It's like burning in fire)
Seni severken, sensiz olmak...
(To love you, to be without you)

it doesn't make me sense.

See if it makes better sense:

Şimdi daha iyi anlıyorum ki,
(Now I understand better that)
Nefes almak değilmiş, yaşamak.
(Life is not breathing)
Ateşlerde yanmak gibi bir şey,
(It's something like burning in fire)
Seni severken, sensiz olmak...
(While loving you, to be without you)

Şimdi daha iyi anlıyorum ki,
(Now i understand that better so)

Nefes almak değilmiş, yaşamak.
(just breathing is not living) ??

Ateşlerde yanmak gibi bir şey,
(It's like burning in fire)

Seni severken, sensiz olmak...
(as i am loving you, being without you)

thank you both