Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Could you translate short sms to english, thank you.
|
| 1. |
29 Nov 2007 Thu 09:06 pm |
|
Canim sorun etme ben senden para istemiyorum Istememde tek istegim seni özlemin. dün biraktim isimi birtaraftan da is ariyorum.öptüm
|
|
| 2. |
29 Nov 2007 Thu 09:33 pm |
|
Quoting jaga: Canim sorun etme ben senden para istemiyorum Istememde tek istegim seni özlemin. dün biraktim isimi birtaraftan da is ariyorum.öptüm |
Canim, don't ask, I don't want money from you. I don't want a single thing from you. I miss you. Yesterday I left my job (on this side?). I will look for more (da=daha?) work. I kiss you.
My attempt
|
|
| 3. |
29 Nov 2007 Thu 10:11 pm |
|
mine:
Darling, don't make a big deal, I don't want money from you, my only wish is missing you (-sounds a bit weird-), I left my job yesterday, on the other hand I'm looking for a job, kisses.
|
|
|
