Turkish Translation |
|
|
|
|
|
tur to eng please
|
| 1. |
29 Nov 2007 Thu 10:46 pm |
|
ben iyti, iyi bende 20 sonra tatil gitmek anne baba ben bilader evlen 20 aralik kendine iyi bak.
my try i am good i am going on holiday tomorrow foe 20 days to mom and dads look after your self.
|
|
| 2. |
30 Nov 2007 Fri 06:06 pm |
|
please can any one help with this
|
|
| 3. |
01 Dec 2007 Sat 07:00 am |
|
Quoting bella2509: please can any one help with this |
You have most of it correct about going on vacation to mom and dads for 20 days but the rest i am not certain
maybe something about getting married on dec 20
Or maybe dec 20 i will be back home
Need confirmation from the more experienced translators
|
|
| 4. |
01 Dec 2007 Sat 07:13 am |
|
I think he said : he is doing fine, and he'll attend a marriage ceremony with his parents in dec . 20 (not sure, i just use dictionnary too  ) , take care of yourself ... good luck !!!
|
|
| 5. |
01 Dec 2007 Sat 04:03 pm |
|
please could some one have a nother look at this does it say he is going to a wedding on the 20th dec. thanks.
|
|
| 6. |
01 Dec 2007 Sat 04:12 pm |
|
It looks like that (with his mother, father and brother) but it's not written in proper Turkish so you can more or less conclude it. But it can also be a typo and maybe he meant something else (like going out of the house- evden instead of evlen- for a vacation).
|
|
| 7. |
01 Dec 2007 Sat 06:44 pm |
|
thank you it was a wedding.
|
|
|
