Turkish Translation |
|
|
|
|
|
just a few words...
|
| 1. |
30 Nov 2007 Fri 04:37 pm |
|
Can someone please translate this for me ...
dil dile degmeden dil ogrenilmez
thanks
xx
|
|
| 2. |
30 Nov 2007 Fri 05:04 pm |
|
Quoting mrshudson: Can someone please translate this for me ...
dil dile degmeden dil ogrenilmez
thanks
xx |
You can not learn to speak in foreign language unless You familiarize your own(oneself) with a foreign language (or You have speaking practice with someone else)
|
|
| 3. |
30 Nov 2007 Fri 10:14 pm |
|
as anew learner all what i know is (dil)
wich mean langage or tung or accent
|
|
| 4. |
01 Dec 2007 Sat 01:43 pm |
|
Quoting nehir: Quoting mrshudson: Can someone please translate this for me ...
dil dile degmeden dil ogrenilmez
thanks
xx |
You can not learn to speak in foreign language unless You familiarize your own(oneself) with a foreign language (or You have speaking practice with someone else) |
Well, I would love to get back to Turkey and familiarise myself but while I am saving up I just wanted a translation, not criticism nehir
|
|
| 5. |
01 Dec 2007 Sat 01:56 pm |
|
Quoting mrshudson: Well, I would love to get back to Turkey and familiarise myself but while I am saving up I just wanted a translation, not criticism nehir |
That was not a criticism but an explanation of the sentence you asked its translation. Literally it means "without a tongue touching a tongue, a language can't be learned" and nehir has explained it.
|
|
| 6. |
01 Dec 2007 Sat 10:17 pm |
|
Quoting mrshudson: Quoting nehir: Quoting mrshudson: Can someone please translate this for me ...
dil dile degmeden dil ogrenilmez
thanks
xx |
You can not learn to speak in foreign language unless You familiarize your own(oneself) with a foreign language (or You have speaking practice with someone else) |
Well, I would love to get back to Turkey and familiarise myself but while I am saving up I just wanted a translation, not criticism nehir |
hımmm... Just,I am smiling hereupon...Because it was not a criticism(and thanks for support me,Ayla)... only,I translated and of course helped you What You had requested....But ...Ouch!!! and oh!!! I got a lecture by you... ...anyway,I won't care your bad attitute(Lecture) because I am learning with your requests...Then Thanks.Wink
|
|
| 7. |
02 Dec 2007 Sun 02:56 pm |
|
Oh my god, Im so sorry for being sharp, I didnt realise that it was the translation!
Sorry sorry sorry Nehir 
|
|
| 8. |
02 Dec 2007 Sun 03:38 pm |
|
Quoting mrshudson: Oh my god, Im so sorry for being sharp, I didnt realise that it was the translation!
Sorry sorry sorry Nehir |
It is not important.Because Already,I had got it that You hadn't understood me perfectly...even there is a point that most time we don't understand each other Even though We speak in the same language.If point at issue is a translation then It can be more misunderstanding....
Anyway,Just We mustn't lose our understanding and sympathy or empathy against another ones.hug and 
|
|
| 9. |
09 Dec 2007 Sun 07:40 pm |
|
ok. Thanks for your understanding!
|
|
|
