Turkish Translation |
|
|
|
|
|
tr to eng please
|
| 1. |
02 Dec 2007 Sun 12:03 pm |
|
gunaydin tatli melek, ben evdeyim dun aksam cok raki ictim. sen neler yapiyon?
|
|
| 2. |
02 Dec 2007 Sun 12:07 pm |
|
Quoting helen~~~~: gunaydin tatli melek, ben evdeyim dun aksam cok raki ictim. sen neler yapiyon? |
Good morning sweet angel, I'm at home, last night I drank a lot of raki, what are you doing?
|
|
| 3. |
02 Dec 2007 Sun 12:07 pm |
|
Never mind what he says. Just send him a one word reply;the word is "OHA"...... He will understand....
|
|
| 4. |
02 Dec 2007 Sun 12:33 pm |
|
thanks for the translation....but what does OHA mean?
|
|
| 5. |
02 Dec 2007 Sun 01:15 pm |
|
Quoting helen~~~~: thanks for the translation....but what does OHA mean?
|
Its meaning is like a bad criticism and it is slang word in Turkish and We use this word (Oha) When Someone make absurd/bad/abnormal remark,attitude or action in a situation/community...or if Someone start to bombastic in a conversation or or When someone start to commit excesses within a community....then we can use this word(Oha)...for to advise/to caution/to warn because of his/her wrong ways...And You can say "Oha" But it is not kind&polite word for to use in everywhere..
"Hey,Dude/Friend/gal/boy...etc What are you doing??? Stop(slowdown)!!!That absurdity or exaggeration.
p.s.;
and Somewhat,It is like a Whoa!!! I mean;We say it like that "çüş"(or "Oha")in Turkish.
çüş;whoa !(used for ordering a donkey to stop)
çüş;(vulgar) you fool
Çüş(atları durdurma seslenişi);whoa
|
|
| 6. |
02 Dec 2007 Sun 02:04 pm |
|
OHA is the sound shepherds use, to stop a cattle moving into the wrong direction.
|
|
| 7. |
02 Dec 2007 Sun 02:13 pm |
|
I agree with Nehir.
What did he do in the end? Just had some raki!!
It happens; not a crime; we all do it
|
|
| 8. |
02 Dec 2007 Sun 02:15 pm |
|
His fault is not in drinking raki, but in mentioning it afterwards.
Gentlemen will understand what I am talking about. You need not bother...
|
|
| 9. |
02 Dec 2007 Sun 02:32 pm |
|
It is called 'sharing everyting' with the one you love!
So rules do not apply
|
|
|
