Turkish Translation |
|
|
|
|
|
tr > eng for meaning please
|
| 1. |
03 Dec 2007 Mon 09:35 pm |
|
Niye acmiyon kiz?
|
|
| 2. |
03 Dec 2007 Mon 09:37 pm |
|
Quoting sugar_ra: Niye acmiyon kiz? |
Why don't you open it*** girl?
*** this is literal. But Turks use "open" for many things, like answering the phone, switching on msn. You decide, from the sense of the sentence
|
|
| 3. |
04 Dec 2007 Tue 12:18 am |
|
sıcak burlar yaw 
ulan dalaksız bizim burda kıçımız donuyor sen havanı at ne oldu kızla görüşÃ¼yormusun bittimi ?
kızla görüşÃ¼yom.. devam .. senin askerliğin çok olm donucan tabi
kardeşim kendine iyi bak
thank you so much for translator
|
|
| 4. |
04 Dec 2007 Tue 12:29 am |
|
Quoting sugar_ra: sıcak burlar yaw
ulan dalaksız bizim burda kıçımız donuyor sen havanı at ne oldu kızla görüşÃ¼yormusun bittimi ?
kızla görüşÃ¼yom.. devam .. senin askerliğin çok olm donucan tabi
kardeşim kendine iyi bak
thank you so much for translator |
i will try to translate it, its very slang and difficult to translate it to english, if i do translate each word it will not make sense in english.
ooh man, our arse is freezing here dont take the piss, what happened, do you see that girl still or finished?
i see the girl... we curry on... your army duty is too much (missing text here) ofcourse, you will freeze. take care brother
|
|
| 5. |
04 Dec 2007 Tue 01:36 am |
|
thanks alot for your kind >> nuri
sugar_ra
|
|
|
