Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Hope some friend here can help with my letter
1.       Moongirl
55 posts
 30 Jan 2006 Mon 11:26 am

Letter to my BF. wish some friend kindness to help. Thanks sooooo much..

Sweet heart,

Thank you for your letter. about the accident. I am not a person who got accident but my cousin. he got accident by car and I drive him to the hospital. everything alright now.
I still find someone who will takeover our factory. I had discussed with a few peoples and seem the money they offer to us not enough to pay back to the Bank. Well, I have to take it slowly and patient. We’re hoping that we’ll at least break even and perhaps make a small profit. I want to save some money for my mom, incase if she have to spend for her sickness.
By myside. I don’t have money problem, coz I still earn money from my main job every month. I just have to carefully more with spend money that all. and you don’t have to worry about this. Now I do shopping less than normal. I want to buy you something before LAY go back to Holland and I promise. I wouldn’t spend money without thinking.
I missed every moment time when I was in Holland with you. My life without controlling, Freedom that I can do everything I want. And I can take a brake from all responsibility.
Sometime I’m asking myself. If I am just a girl, who got noting. Will you still love me?
I believe that Life without money it’s hard, but Life without heart and soul. it’s more header for me.
My healthy not really good much for this week. Maybe coz many things in my mind. But I will takecare of myself as well. You too sweetheart, do not work hard and try to get some rest.
Some night I cry because I miss you. But I have to be patient and wait until we will meet each other again. Love you.

2.       erdinc
2151 posts
 25 Feb 2006 Sat 03:12 am

Canımın içi,

Mektubun için teşekkür ederim. Kaza konusu şu şekilde oldu: Ben kaza geçirmedim. Kuzenim, otomobiliyle kaza yaptı. Ben sadece onu hastaneye götürdüm. Şu an her şey yolunda.
Henüz bizim fabrikayı devralacak birini bulamadım. Şu ana kadar birkaç kişiyle görüştüm ve önerdikleri miktar banka
ödemelerini karşılamıyor. Sakince ve yavaş yavaş halletmem gerekiyor bu işleri. Hepimiz öyle umuyoruz ki er geç bunu halledip sonuçta bir miktar kar bile yapabiliriz. Annem için para biriktirmeyi istiyorum çünkü hastalığı için harcama yapması gerekebilir. Beni sorarsan, benim para sorunum yok çünkü her ay, asıl işimden para kazanıyorum. Sadece para harcama konusunda daha dikkatli olmam gerekiyor hepsi bu. Sen bunları kendine dert etme. Şimdilerde normalde yaptığımdan daha az alışveriş yapıyorum. LAY Hollanda'ya geri gitmeden önce sana bir şeyler almak istiyorum, söz. İyice düşÃ¼nmeden para harcamak bana göre değil.
Seninle birlikte Hollanda'da olduğumuz her anı özlüyorum. Baskıdan uzak bir hayat ve her dilediğimi yapabilme özgürlüğü...Ve bütün sorumluluklarımdan bir süre için bile ola uzaklaşabilmek...
Bazen kendi kendime soruyorum, eğer hiçbir şeyi olmayan sıradan bir kız olsaydım yine de beni sever miydin? Bence parasız bir hayat çok zor değil ama kalpsiz ve ruhsuz bir hayat daha zor geliyor bana.
Bu hafta boyunca sağlığım çok da iyi durumda değildi. Belki de aklımda pek çok konu olduğundandır. Yine de kendime dikkat etmeye çalışıyorum. Sen de canımın içi, çok çalışıp yorma kendini ve arada dinlenmeye çalış.
Bazı geceler seni özlüyorum ve ağlıyorum ama sabırlı olup seninle tekrar görüşmeyi beklemeliyim. Seni seviyorum.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked