Turkish Translation |
|
|
|
From Turkish to English pls!
|
1. |
09 Dec 2007 Sun 08:29 pm |
Bir daha şubat ayında o kadar yığılmış yerlere pek gitmedim.Ama,zaman içinde Anadolu`nun karlarıyla aramda başka türlü ilişkiler de başlamıştı.Doğanın yarattığı bu harika ^madde^, eğer doğru yaklaşılırsa çok dost da olabiliyordu.Bir kış, Istanul`la Ankara arasında kalan Bolu dağlarında 2000 metre civarında, bir yamaca yığılmış geniş bir kar kütlesini oyup içinde tam yedi gece yattık.Bütün içgüdülerimize ve çocuklukta bize öğretilenlere ters düşÃ¼yorsa da kar çok sıcak tutuyordu.Kar mağaramızın içinde kazaklarımızla keyifle otururken dışarıdaki fırtınayı hiç duymuyor,eksi yirmi dereceye kadar düşen sıcaklığın farkına bile varmıyorduk.Kar,bizi dışarının düşmansı yalnızlığından koruyordu.Bu kamtan aklımda kalan noktalar,içerideki sessizlik,genzi yakan, ama hafif hafif duyulan bir koku ve gündüz içeriye vuran garip bir mavililti.
|
|
2. |
09 Dec 2007 Sun 08:50 pm |
Until the following February I didn't really go to such built up areas. But with time I started to have a different relationship with the snows of Anatolia. This wonderful "material" created by nature can, if approached properly, be a friend. One winter in Bolu Mountain (between Istanbul and Ankara) at a height of about 2000 metres we spent seven full nights in a hollow we made out of a large block of snow piled up on a slope. Although this was completely opposite ur instincts and everything taught us as children, the snow kept us very warm. As we sat happily wearing our sweaters inside our snow cave, the storm outside never ceased, we were not even aware that the temperature had fallen to -20 degrees. The snow was protecting us from the loneliness and enemy outside. The things that stay in my mind from this time are the silence inside, a light scent that burnt the nostrils and the strange blue light that came inside in the daytime.
|
|
3. |
09 Dec 2007 Sun 10:05 pm |
tnx
|
|
4. |
09 Dec 2007 Sun 10:10 pm |
You are welcome
I am curious as to whyyou need to translate these three detailed articles about snow?
|
|
5. |
09 Dec 2007 Sun 10:34 pm |
I need to translate the articles for homework but they are too hard for me.I have one more artical for translation so I can finish the homework.I will post the last article tomorrow so if you can help again pls help me.The last article wont be too long.Again,tnx
|
|
6. |
09 Dec 2007 Sun 11:06 pm |
Agree, it is a difficult homework! Hope you get an A grade.
|
|
|