Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
his letter..translation please.
1.       shylo
59 posts
 31 Jan 2006 Tue 04:16 pm

selam tatlým biliyorum ama sanýrým seni ben unutamýyacagým. msn ye gelmiyeyim unutayým dedim ama olmadý beceremedim. dün yine seni gördüm rüyamda cok güzeldin. seni gördüm dilim tutulmustu. sabah kalktýgýmda ise aglamaya baslasým. aksama kadar düsündüm. telefona sarýldým ama telefonun calmadý kapalýydý. iyice hüzünlendim. sonra arkadasým seni sordu gözlerim birkez daha doldu. hemen anladý ayrýldýgýmýza inanýrmýsaýn o da aglamaya basladý. bende hiç ummazdým ama inanki agladý. benimle beraber oda agladý ve dediki keske sormasaydým dedi. iþte böyle melegim biliyorum fazla olamdý tanýsmýslýgýmýz ama kalbim sana baglanmýs. hem biliyormusun tanýsalý 1 ay oldu. kutlu olsun diyeyim artýk. buralar cok soguk ama benin içim yandýyor sen olmayýnca bebegim ne olur gitme aglýyorum bak ben senin için ingilizce kursuna yazýldým sanýým bosuna gitti cunku seni kaybettim ne yapalým bize oturup aglamak düsüyor. ama sunu hiç unutma sei hala cok ama cok seviyorum. ve sana söz veriyorum ölümüne kadar sevecegim. YEMÝN EDERÝM gercekten bak aglýyorum bari resmini falan gönder senin yoklugunda resmini öpüp yatayým. her gece hayalinle yatýyorum. bundan sonra resminle yatayým ne olur kýrma beni. dualarým seninle ASKIMMMMMMMMMMMM



seni seviyorum hayatým, bebegim ASKIM



KOCAMAN ÖPTÜM SENÝ MUCKKKKKKKKKKK


2.       Seticio
550 posts
 31 Jan 2006 Tue 08:53 pm

Hi my sweet I know but I think I won't be able to forget you. I told I shouldn't use MSN I sholud forget but I couldn't make it.Yesterday I saw you inmy dream again. You were very beautiful. I saw you my tongue got stiffed. When I stood up in the morning I started to cry. I was thinking untill the evening. I was holding my phone and calling but your phone wasn't working. I felt really sad. Then my friend asked about you and again I was nearly crying. he understood that we split up and, can you believe, he started to cry. I didn't expect that but believe, he cried.
He was crying with me and said that he wished he never asked. That how it was my angel I know our acquaintance didn't last longer but my heart is bounded to you.And you know we know each other 1 month. I could say congratulations. It is so cold here but I'm burning inside. What will happen my baby when you go. Don't go see I'm crying look I've joined English course for you but I suppose it went for nothing because I lost you what should we do sitting makes us cry. But don't forget one thing I still love very very much. Nad I promise you I will love you till I die. I beg you really look I'm crying send me you pictures or something I will fall asleep kissing them when you are not here. Every night I go to sleep dreaming about you now I will sleep with your picture, what, don't hurt me. My prayers are with you, MY LOOOOOOVE

I love you my life my baby my love

I kiss you very much XXX

i hope it helps it is not perfect, maybe someone who is native speaker should tranlate it...

3.       shylo
59 posts
 31 Jan 2006 Tue 11:41 pm

seticio, thanks a whole hot for translating. sounds perfect to me. thankkkkkkkkk

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented