Turkish Translation |
|
|
|
|
|
correction from class please my attempt :-)
|
| 1. |
16 Dec 2007 Sun 09:56 pm |
|
im coming january 2nd wednesday
ocak 2nd çarşamba geliyorum
until you come home i will wait
seni bekleyeğım ben edat ben gel evine
our home will be warm and welcome for your return
dönüş senin? Sizin? Bizim evimiz hararetli kabul.
For now the wind will kiss you on my behalf
rügar benim yerime öpeck seni şimdi
Thank you for help 
|
|
| 2. |
16 Dec 2007 Sun 10:02 pm |
|
Quoting snowhite: im coming january 2nd wednesday
ocak 2nd çarşamba geliyorum
until you come home i will wait
seni bekleyeğım ben edat ben gel evine
our home will be warm and welcome for your return
dönüş senin? Sizin? Bizim evimiz hararetli kabul.
For now the wind will kiss you on my behalf
rügar benim yerime öpeck seni şimdi
Thank you for help |
is this a kind of robotic translation attempt or you did it yourself?
|
|
| 3. |
16 Dec 2007 Sun 10:14 pm |
|
Quoting snowhite: im coming january 2nd wednesday
ocak 2nd çarşamba geliyorum |
2 Ocak, çarşamba günü, geliyorum
(In Turkish you put the number before the month. You also need to say günü after the day's name)
Quoting snowhite:
until you come home i will wait
seni bekleyeğım ben edat ben gel evine |
Sen eve gelene kadar seni bekleyeceğim.
(-e kadar means until)
Quoting snowhite:
our home will be warm and welcome for your return
dönüş senin? Sizin? Bizim evimiz hararetli kabul. |
DönüşÃ¼n için evimiz simsıcak olacak.
(return = dönüş
your return = dönüşÃ¼n
sımsıcak sounds better than hararetli)
Quoting snowhite:
For now the wind will kiss you on my behalf
rügar benim yerime öpeck seni şimdi
|
Şimdilik benim için rüzgar seni öpecek
??? I wasn't too sure about this. It "smells of translation" as I couldn't think of a more natural phrase in Turkish.
|
|
| 4. |
16 Dec 2007 Sun 10:37 pm |
|
Marionin Turkey
Thank you, it seems i still have along way to go!!!! 
|
|
| 5. |
16 Dec 2007 Sun 10:42 pm |
|
No, the first and last ones, though not grammatically correct would be understandable!
Keep pressing on !
|
|
| 6. |
17 Dec 2007 Mon 07:12 pm |
|
Marionin Turkey,
Thank you, i apprecate help, i have only 10hrs a week i can spare to study plus Turkish cd in my ears on way to work  thanks again 
|
|
|
