Turkish Translation |
|
|
|
|
|
turk - eng
|
| 1. |
17 Dec 2007 Mon 08:55 pm |
|
I cant make sense of it. i hope someone can help me.
"ben senden asla rahatsız olmadımmm sanda deger verdim her zman ama sendne sogumamım sebebıı senn benm yanım da olmamannn"
|
|
| 2. |
18 Dec 2007 Tue 04:15 am |
|
Quoting kadnad1: "ben senden asla rahatsız olmadımmm sanda deger verdim her zman ama sendne sogumamım sebebıı senn benm yanım da olmamannn" |
my attempt...
i was never bothered by you. i always appreciated you but i didn't go off you the reason is you aren't with me.
|
|
| 3. |
18 Dec 2007 Tue 04:25 am |
|
Quoting gezbelle: Quoting kadnad1: "ben senden asla rahatsız olmadımmm sanda deger verdim her zman ama sendne sogumamım sebebıı senn benm yanım da olmamannn" |
my attempt...
i was never bothered by you. i always appreciated you but i didn't go off you the reason is you aren't with me. |
Hi gezbelle,
"soğumak" means "go off"?
if this is right, your translation is good. Poor me, I don't know the meaning yet 
|
|
| 4. |
18 Dec 2007 Tue 04:27 am |
|
Quoting gezbelle: Quoting kadnad1: "ben senden asla rahatsız olmadımmm sanda deger verdim her zman ama sendne sogumamım sebebıı senn benm yanım da olmamannn" |
my attempt...
i was never bothered by you. i always appreciated you but i didn't go off you the reason is you aren't with me. |
or maybe the last sentence:
... I always appreciated you but the reason why I went off is that you were not with me/near me
|
|
| 5. |
18 Dec 2007 Tue 04:32 am |
|
hey calip,
the dictionary lists one of the meanings of "soğumak" is "to go off (someone or something)"...
i think you're translation of the 2nd part of the sentence makes more sense though.
sağol 
|
|
|
