Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Bayram-Tur - Eng.
|
| 1. |
20 Dec 2007 Thu 03:40 pm |
|
Yuregine damla damla umut, gulerine bin tatli mutluluk dolsun. Sevdiklerin hep yaninda olsun, yuzun ve gulun hic solmasin. Bayramin kutlu olsun.
Is this a standard Bayram wish or is it personal?
...little by little hope, sweet happiness...??? Love something (dik ending??) your face and smile...?
|
|
| 2. |
20 Dec 2007 Thu 05:20 pm |
|
Quoting Badiabdancer74: Yuregine damla damla umut, gulerine bin tatli mutluluk dolsun. Sevdiklerin hep yaninda olsun, yuzun ve gulun hic solmasin. Bayramin kutlu olsun.
Is this a standard Bayram wish or is it personal?
...little by little hope, sweet happiness...??? Love something (dik ending??) your face and smile...? |
May your heart be filled with many drops of hope, and your days be filled with a thousand sweet happinesses. May those you love always be by your side, and may your face and your rose never fade. Happy Bayram holiday.
|
|
| 3. |
20 Dec 2007 Thu 05:34 pm |
|
Quoting MarioninTurkey: Quoting Badiabdancer74: Yuregine damla damla umut, gulerine bin tatli mutluluk dolsun. Sevdiklerin hep yaninda olsun, yuzun ve gulun hic solmasin. Bayramin kutlu olsun.
Is this a standard Bayram wish or is it personal?
...little by little hope, sweet happiness...??? Love something (dik ending??) your face and smile...? |
May your heart be filled with many drops of hope, and your days be filled with a thousand sweet happinesses. May those you love always be by your side, and may your face and your rose never fade. Happy Bayram holiday. |
Correctıon please ıf you wont mınd: there's no plural form for happiness (you put there happinesses)
|
|
| 4. |
20 Dec 2007 Thu 06:10 pm |
|
Yes, it is a generic saying then. That is still a very sweet blessing, even if it sounds like it is off a Turkish Hallmark Card.
|
|
| 5. |
21 Dec 2007 Fri 06:42 am |
|
"yuzun ve gulun hic solmasin"
is this message intended for girls only? or can i say it to a guy to?
|
|
| 6. |
21 Dec 2007 Fri 09:59 am |
|
Quoting Badiabdancer74: Yes, it is a generic saying then. That is still a very sweet blessing, even if it sounds like it is off a Turkish Hallmark Card. |
This is the 4th or 5th such request. I say Hallmark.
|
|
|
