Turkish Translation |
|
|
|
|
|
please help
|
| 1. |
22 Dec 2007 Sat 12:03 pm |
|
Tesekkur edrim iyiyim. Evet dil sorundu anlasma konusunda, onun icin sana turkce yaziyorum, belki turkceyi.ogrenmende faydasi olur.(name) ile senin arandaki iliskiye benim karismam soz konusu degil ve dogru olmaz.(name) ile iyi arkadasdik ama ne zamana kadar devam eder bilmiyorum. (name)dan bilgi almak adina benden yardim istemenide anlayamiyorum. Neden (name)a sormuyosun sorularini? Cevap alamiyorsan ben nasil cevaplarim sorularini. Sonuc olarak sana bu konuda yardimci olamiyorum. Senden ricam beni bu konularin icine cekmeyin. Kendi sorunlarinizi ve problemlerinizi kendiniz cozun. Benim sorunlarim bana yetiyor.
thank you
|
|
| 2. |
22 Dec 2007 Sat 12:43 pm |
|
Quoting kali20: " Tesekkur edrim iyiyim. Evet dil sorundu anlasma konusunda, onun icin sana türkce yaziyorum, belki türkceyi ögrenmende faydası olur. Hakan ile senin arandaki iliskiye benim karismam söz konusu degil ve dogru olmaz.Hakan ile iyi arkadasdık ama ne zamana kadar devam eder bilmiyorum. Hakandan bilgi almak adına benden yardım istemenide anlayamıyorum. Neden Hakana sormuyosun sorularını? Cevap alamıyorsan ben nasıl cevaplarım sorularını. Sonuc olarak sana bu konuda yardımcı olamıyorum. Senden ricam beni bu konuların icine cekmeyin. Kendi sorunlarınızı ve problemlerinizi kendiniz cözün. Benim sorunlarım bana yetiyor.
Kendine iyi bak." |
Thank you I'm fine. Yes the language was a problem in the matter of mutual understanding, that's why I'm writing to you in Turkish and maybe it would be useful for your Turkish learning. Interfering in your relationship with Hakan isn't for me to discuss and it won't be right. Hakan and I were good friends but how long it will last I don't know. I don't understand your asking for my help in order to have infromation about Hakan. Why aren't you asking Hakan your questions? If you can't get replies (from him) how can I answer your questions? As a result I can't help you in this subject. My request from you is not to draw me into these issues. Solve the problems and matters between you by yourselves. My own problems are enough for me. Take care.
|
|
| 3. |
22 Dec 2007 Sat 12:54 pm |
|
thank you ayla
|
|
|
