Turkish Translation |
|
|
|
|
|
turk-english short. please
|
| 1. |
27 Dec 2007 Thu 03:51 pm |
|
gözlükler 10 numara olmuş ama kim ne derse desin keyifler yerindedir umarım okul bitti askerlik bittimi bilmiyorum ama sen hala iyisin kardeşim görüşÃ¼rüz
I appreciate your help.
|
|
| 2. |
27 Dec 2007 Thu 09:36 pm |
|
can someone help with this translation please?
|
|
| 3. |
27 Dec 2007 Thu 10:15 pm |
|
Quoting yazmin_cita: gözlükler 10 numara olmuş ama kim ne derse desin keyifler yerindedir umarım okul bitti askerlik bittimi bilmiyorum ama sen hala iyisin kardeşim görüşÃ¼rüz |
The glasses have turned to number (diopter) 10 but no matter what anybody says, everything is fine I hope, school has finished, I don't know if the army service is finished but you're still good my brother, see you.
|
|
| 4. |
27 Dec 2007 Thu 10:24 pm |
|
Thank you ayla for your help.
|
|
| 5. |
27 Dec 2007 Thu 11:53 pm |
|
Quoting Ayla: Quoting yazmin_cita: gözlükler 10 numara olmuş ama kim ne derse desin keyifler yerindedir umarım okul bitti askerlik bittimi bilmiyorum ama sen hala iyisin kardeşim görüşÃ¼rüz |
The glasses have turned to number (diopter) 10 but no matter what anybody says, everything is fine I hope, school has finished, I don't know if the army service is finished but you're still good my brother, see you. |
10 mumara ...( olmuş means here is perfect or welldone or fit( or suit) well figurative meaning here but correct translation. translation above in original quote is straight dictionary meaning
|
|
| 6. |
27 Dec 2007 Thu 11:56 pm |
|
SO, number 10...is it talking about time? or perfect timing?... I am a little confused.
thank you turquazman.
|
|
| 7. |
27 Dec 2007 Thu 11:59 pm |
|
no it not about time!
if you like somethimg you value it as a number, and give ten points for perfect and this means it is really good or perfect for you
|
|
| 8. |
28 Dec 2007 Fri 12:01 am |
|
so the tranlation:
no matter whatever anybody says, the glasses are really perfect(ly suits YOU (if those glasses yours) )
|
|
| 9. |
28 Dec 2007 Fri 12:38 am |
|
I understand now. thank you so much.
|
|
|
