Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
turkish to english please
1.       Seraph
162 posts 		 30 Dec 2007 Sun 06:50 am

21 yaşımda bana toprak yer açmış!!

insallah not offensive

2.       Leelu
1746 posts 		 30 Dec 2007 Sun 07:27 am

Quoting Seraph:

21 yaşımda bana toprak yer açmış!!

insallah not offensive


My try:
21 years for me the soil made room!!

3.       seker
943 posts 		 30 Dec 2007 Sun 07:43 am

Quoting Seraph:

21 yaşımda bana toprak yer açmış!!

insallah not offensive



when i'm in 21 years old black land was giving pleace to me

4.       longinotti1
1090 posts 		 30 Dec 2007 Sun 09:54 am

Quoting Seraph:

21 yaşımda bana toprak yer açmış!!

insallah not offensive



21 years i am old and the (dırt/soil/earth) there opened (apparently).

(I think this is a figurative statement otherwise the would not say use the (ac)miş ending. I little more contest would help)

5.       Seraph
162 posts 		 31 Dec 2007 Mon 02:59 am

kendi hayatımı ellerimle berbat ettim!

this on has me a little thrown off..can you help please thankyou =)

6.       deli
5904 posts 		 31 Dec 2007 Mon 04:22 am

i ruined my life with my own hands?


my try

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented