Turkish Translation |
|
|
|
|
|
eng-turk please translate short one
|
| 1. |
30 Dec 2007 Sun 09:52 pm |
|
I just wanne know are you just wanting to be with me because that you are scared that if you are not that i will not do what i have said i will done? As it does not really matter weather we are together or not things will still turn out that way as i told you.
|
|
| 2. |
30 Dec 2007 Sun 09:57 pm |
|
If you clarify what you want to say, I might help you 
|
|
| 3. |
30 Dec 2007 Sun 10:05 pm |
|
Quoting Bathory: I just wanne know are you just wanting to be with me because that you are scared that if you are not that i will not do what i have said i will done? As it does not really matter weather we are together or not things will still turn out that way as i told you. |
My understanding of what you wrote:
I just want to know: is the reason you are with me that you are scared I won't do what I promised otherwise.
It really doesn't matter if we are together or not, as things will still turn out the way I told you.
The translation of this:
Bilmek istediğim şu: benimle birlikte olmanın sebebi beraber değilsek söz verdiklerimi yapmayacağımdan korkusu mu?
Çünkü beraber olmazsak bile, herşey sana söylediğim gibi çıkacak.
If I didn't understand the English right, then the Turkish is wrong!! Please write more if anything needs to be changed.
|
|
|
