Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
T to E please short one
1.       candy100
103 posts 		 03 Jan 2008 Thu 10:43 pm

Can someone please help with this. Thank you in advance.


Kardesim seni seviyorum

2.       candy100
103 posts 		 03 Jan 2008 Thu 10:43 pm

Sorry I sent in error, need to add more.

3.       maria/mesut
479 posts 		 03 Jan 2008 Thu 10:45 pm

My sibling, I love you

4.       candy100
103 posts 		 03 Jan 2008 Thu 10:46 pm

Kardesim seni sevmiyorum anlasana bahtimi kapatiyorsun A.Q.

I'm not sure if there may be spelling errors in some of the words.

Thank you

5.       maria/mesut
479 posts 		 03 Jan 2008 Thu 10:50 pm

Should it be seni sevMiyorum? Then it means " I don`t love you"

6.       caliptrix
3055 posts 		 04 Jan 2008 Fri 12:15 am

Quoting candy100:

Kardesim seni sevmiyorum anlasana bahtimi kapatiyorsun A.Q.

I'm not sure if there may be spelling errors in some of the words.

Thank you



In this case, "kardeşim" shows that he is angry and try to stop himself not to saying something bad.

"seni sevmiyorum"=I don't love you

anlasana= understand this! (be sure that I don't love)

bahtımı kapatiyorsun = you block my chance (you close my good destiny)

and "A.Q" are the first letters for an insult (a verb bad saying such as "f.ck you")

7.       candy100
103 posts 		 04 Jan 2008 Fri 12:29 am

Thank you both.

8.       candy100
103 posts 		 04 Jan 2008 Fri 02:51 am

caliptrix, you explain very very well. I think it must be true, money is the route of all evil, i dont mean all turkish are like that, but i know the anger caused with this person is money, visa. Thank you for all your help.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked