i need a translation please

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation
Moderators: libralady, sonunda, vineyards

i need a translation please

(11 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2

kayepoet
1 posts

04 Jan 2008 Fri 08:12 pm

how does one say "you are the best teacher in the world"

!!!Gabriella!!!
30 posts

04 Jan 2008 Fri 08:24 pm

Quoting kayepoet:

how does one say "you are the best teacher in the world"

dÃ¼nyanın en iyi Ã¶ğretmensin

shama-uk
143 posts

04 Jan 2008 Fri 08:25 pm

Quoting kayepoet:

how does one say "you are the best teacher in the world"

My try but please wait for proper translation! Dunyada en iyi ogretmensin

shama-uk
143 posts

04 Jan 2008 Fri 08:27 pm

Quoting !!!Gabriella!!!:

Quoting kayepoet:

how does one say 'you are the best teacher in the world'

dÃ¼nyanın en iyi Ã¶ğretmensin

oops you beat me to it. So i got the ending wrong in dunya

AlphaF
5677 posts

04 Jan 2008 Fri 08:55 pm

Dont be too quick with congratulations...there is an error in this translation...Take a good look again...

what is wrong with DUNYANIN EN IYI OGRETMENSIN ?

shama-uk
143 posts

04 Jan 2008 Fri 09:01 pm

Quoting AlphaF:

Dont be too quick with congratulations...there is an error in this translation...Take a good look again...

what is wrong with DUNYANIN EN IYI OGRETMENSIN ?

Is there an apostrophe missing or something?!

AlphaF
5677 posts

04 Jan 2008 Fri 09:03 pm

A letter missing

Ayla
0 posts

04 Jan 2008 Fri 09:16 pm

should be "Ã¶ğretmenİsin"

shama-uk
143 posts

04 Jan 2008 Fri 09:22 pm

Quoting Ayla:

should be "Ã¶ğretmenİsin"

I was going to say that but wanted to check my book. Why is there an "i" there?

10.

MarioninTurkey
6124 posts

04 Jan 2008 Fri 09:23 pm

BEcause it is the best teacher in the world.

dÃ¼nyaNIN .... Ã¶ğretmenİ

You put nın after dÃ¼nya so you have to put the i after Ã¶ğretmen.

e.g. onun arkadaşı: his/her friend
Ali'nın kitabı : Ali's friend

etc etc

(11 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2