Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Turkish to English please
|
| 1. |
05 Jan 2008 Sat 12:55 am |
|
Hi, this is my first post on this forum.
I am from Canada and I met a girl from Turkey on facebook. We have become very good friends over the last 3 months. She recently wrote me this:
"Aklımı başımdan alıyorsun"
She said I wouldn't find a translation on the web, and so far she's right. Can anyone help me?
|
|
| 2. |
05 Jan 2008 Sat 01:00 am |
|
Quoting Jeffrey: Hi, this is my first post on this forum.
I am from Canada and I met a girl from Turkey on facebook. We have become very good friends over the last 3 months. She recently wrote me this:
"Aklımı başımdan alıyorsun"
She said I wouldn't find a translation on the web, and so far she's right. Can anyone help me?
|
she said 'you are taking my mind from my head' 
|
|
| 3. |
05 Jan 2008 Sat 01:06 am |
|
Is that a good thing or bad thing?
|
|
| 4. |
05 Jan 2008 Sat 01:11 am |
|
Depends on whether or not her mind can be of any use to you...What do you think?
|
|
| 5. |
05 Jan 2008 Sat 01:15 am |
|
I'm hoping it's a compliment.
|
|
| 6. |
05 Jan 2008 Sat 01:19 am |
|
It is...She means you have bewitched her....
|
|
| 7. |
05 Jan 2008 Sat 01:24 am |
|
Quoting Jeffrey: Hi, this is my first post on this forum.
I am from Canada and I met a girl from Turkey on facebook. We have become very good friends over the last 3 months. She recently wrote me this:
"Aklımı başımdan alıyorsun"
She said I wouldn't find a translation on the web, and so far she's right. Can anyone help me?
[/QUOTE
I THINK it means something like 'You deprive me of my senses/You leave me unable to thinkg straight' |
|
|
| 8. |
05 Jan 2008 Sat 01:24 am |
|
Quoting Jeffrey: I'm hoping it's a compliment. |
definitely, it is a compoliment.
|
|
| 9. |
05 Jan 2008 Sat 01:46 am |
|
Time to make your move man !
No point in keeping the lady waiting senseless any longer...
|
|
| 10. |
05 Jan 2008 Sat 02:25 am |
|
Quoting AlphaF: It is...She means you have bewitched her.... |
alpha u beeing bad again ( ok wheres me whip ) xxx
|
|
|
