Turkish Translation |
|
|
|
|
|
English-Turkish please
|
| 1. |
05 Jan 2008 Sat 09:47 am |
|
Can somebody please translate the following text?
"Happy birthday darling! May all those dreams you told me about come true so you can be as happy as you deserve to be. Please stay the same special person that made me fall in love. I wish you all the best and don't forget you are always in my heart"
Thank you.
|
|
| 2. |
05 Jan 2008 Sat 10:21 am |
|
Quoting Lady_A: Can somebody please translate the following text?
"Happy birthday darling! May all those dreams you told me about come true so you can be as happy as you deserve to be. Please stay the same special person that made me fall in love. I wish you all the best and don't forget you are always in my heart"
Thank you. |
my try 
Dogum gunun kutlu olsun canim, gerceklesmesini soyledigin hersey benim rüyalarim yani hakettigin kadar mutlu olabilirsin. lütfen beni asik eden , o ayni ozel kisi olarak kal. en iyi dileklerimle ve unutma sen herzaman kalbimdesin
|
|
| 3. |
05 Jan 2008 Sat 04:10 pm |
|
Thank you!
|
|
| 4. |
05 Jan 2008 Sat 04:42 pm |
|
Translation not quite correct...Pls take another look
|
|
| 5. |
05 Jan 2008 Sat 04:57 pm |
|
Can't you please correct it?
|
|
| 6. |
05 Jan 2008 Sat 05:01 pm |
|
Quoting Lady_A: Can somebody please translate the following text?
"Happy birthday darling! May all those dreams you told me about come true so you can be as happy as you deserve to be. Please stay the same special person that made me fall in love. I wish you all the best and don't forget you are always in my heart
Dogum gunun kutlu olsun canim, bana anlattigin butun ruyalarinin gerceklesmesini ve hak ettigin kadar mutlu olmani diliyorum. lütfen beni asik eden , o ayni ozel kisi olarak kal. en iyi dileklerimle ve unutma sen herzaman kalbimdesin |
|
|
| 7. |
05 Jan 2008 Sat 05:03 pm |
|
Thank you very much for your time!
|
|
| 8. |
05 Jan 2008 Sat 05:06 pm |
|
Lutfen, after the full stop, shd start with a capital "L".
|
|
| 9. |
05 Jan 2008 Sat 05:07 pm |
|
Of course
|
|
| 10. |
05 Jan 2008 Sat 05:07 pm |
|
Quoting Lady_A: Can somebody please translate the following text?
"Happy birthday darling! May all those dreams you told me about come true so you can be as happy as you deserve to be. Please stay the same special person that made me fall in love. I wish you all the best and don't forget you are always in my heart"
Thank you. |
dogum günün kutlu olsun sevgilim! umarim bana bahsettigin bütün rüyalarin gercek olur ve hakettigin gibi mutlu biri olursun. Lutfen beni kendine asik eden özel insan olarak kal.Tüm kalbimle bütün iyiliklerin seninle olmasini diliyorum ve Lütfen her zaman kalbimde oldugunu unutma.
|
|
|
