Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
from turkish to english please
1.       mohyideen
9 posts
 05 Jan 2008 Sat 12:19 pm

selam every body
can I have a brief translation to the follwing messege:

TEŞEKKÜR EDERİZ

Gönülden verdiklerinizi emanet olarak aldık ve tam 111 ülke ve bölgede yüz binlerce kardeşimize ulaştırdık. Fedakârlık ve rızanın mükâfatı kurbanlarınızla yüzlerine tebessüm kondurduğumuz yetim ve muhtaç kardeşlerimiz adına teşekkür ederiz.

Yaptığınız kurban bağışları sayesinde bu yıl da garip-gurebanın, fakir-fukaranın yüzleri güldürüldü. Mübarek Kurban bayramı nedeniyle on binlerce insan İHH’ya kurban kesimi için vekâlet verdi. Siz değerli bağışÃ§ılar tarafından alınan emanetler yerine ulaştırıldı.

Rakamlar, İHH’ya duyulan güvenin her geçen gün arttığını gösteriyor. Geçtiğimiz yıl, Vakfımıza 29.000 kurban hisse bağışlandı. Kurumumuz 32 bin hisse kurban keserek ihtiyaç sahiplerine dağıtmıştı.

Bu yıl ise kurumumuza duyulan güven nedeniyle kurban bağışlarının sayısında önemli bir artış oldu. Tam 37 bin 500 hisse kurban İHH’ya bağışlandı. Ancak daha fazla Müslümanla kucaklaşmayı ilke edinen Vakfımız, yapılan bağışların üzerinde kesim ve dağıtım gerçekleştirdi.
Bu yıl tam 111 ülke ve bölgede toplam 50 bin kurban kesimi başarıyla gerçekleştirildi.

Ülkemizin 57 ili başta olmak üzere, Müslüman nüfusun yaşadığı ülke ve bölgelerde kesilen kurbanlar ihtiyaç sahiplerine ulaştırıldı.
Yapılan tüm faaliyetler sizin desteklerinizle gerçekleştirildi, gerçekleştiriliyor.

Bizler, gönülden verdiklerinizi emanet olarak alıp, alan el ile veren el arasında köprü görevi yaptık. Fedakârlık ve rızanın mükâfatı kurbanlarınızla yüzlerine tebessüm kondurduğumuz yetim ve muhtaç kardeşlerimiz adına teşekkür ederiz.

thanks for help

2.       mareli
45 posts
 05 Jan 2008 Sat 01:01 pm

you have already asked translation to this and MarioninTurkey has given you a short description of what it's about
MarioninTurkey: 'It is a thank you from a charitable foundation to all the people who made donations to them at the recent Kurban Bayram, explaining how they used the money to help the poor.'

3.       MarioninTurkey
6124 posts
 05 Jan 2008 Sat 03:32 pm

Thanks, MAreli

Even if the originator didn't read my post, at least you did

4.       mohyideen
9 posts
 07 Jan 2008 Mon 08:25 am

thanks for help, but it was verrrrrru brief

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked