Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Turkish - English (homework)
|
| 1. |
06 Jan 2008 Sun 12:57 pm |
|
I am trying to translate a story by Orhan Pamuk, but i`m having problems with some/many  of the sentences.
Sonra annem, babam, oyuncaklarım, balkondaki kuşlar.
Geçen gün bir ağaç resmi yaptım. "çok ağaç olmuş, aferin"
Akşam yatarken ertesi gün okula gideceğimi düşÃ¼nünce canım sıkılıyor
Diyorlar ki: Hiç olur mu! Herkes okula gider.
Zaten dün gitmiştim. Yarın gitmeyeyim, öbür gün giderim.
Evde yatagımda olsaydımda.
Okul deyince.
Ben hep öğretmenin peşinden gidiyorum, öğretmen de “Benim peşimi birak,†diyor.
Tam herkes beni unutmuşken teneffüs oluyor.
O zaman her şey birbirine karışıyor, herkes koşuyor.
Beni seven o çocuk var, bir tek o iyi bakıyor. Kimseye söyleme ama, ben de o çocuğu sevmiyorum.
Thank you very much in advance 
|
|
| 2. |
06 Jan 2008 Sun 03:11 pm |
|
Quoting maria/mesut: I am trying to translate a story by Orhan Pamuk, but i`m having problems with some/many of the sentences. |
Quite a lot of people have problems with O.P., but for different reasons! : :
Quoting maria/mesut: Sonra annem, babam, oyuncaklarım, balkondaki kuşlar. |
Later my mother, my father, my toys and the birds on the balcony
Quoting maria/mesut: Geçen gün bir ağaç resmi yaptım. "çok ağaç olmuş, aferin" |
Recently I drew a picture of a tree "Well done, it's just like a tree"
Quoting maria/mesut: Akşam yatarken ertesi gün okula gideceğimi düşÃ¼nünce canım sıkılıyor |
When I got to bed in the evening, I got depressed thinking that the next day I would go to school.
Quoting maria/mesut: Diyorlar ki: Hiç olur mu! Herkes okula gider. |
They say: Is that possible! Everyone goes to school
Quoting maria/mesut: Zaten dün gitmiştim. Yarın gitmeyeyim, öbür gün giderim. |
Besides I went yesterday. Let me not go tomorrow, I will go the following day.
Quoting maria/mesut: Evde yatagımda olsaydımda. |
If only I could have been at home in my bed.
Quoting maria/mesut: Okul deyince. |
When they/he says school
Quoting maria/mesut: Ben hep öğretmenin peşinden gidiyorum, öğretmen de “Benim peşimi birak,†diyor. |
I always followed my teacher, my teacher always said "Stop following me"
Quoting maria/mesut: Tam herkes beni unutmuşken teneffüs oluyor. |
Just when everyone had forgotten about me it was break time
Quoting maria/mesut: O zaman her şey birbirine karışıyor, herkes koşuyor. |
Then everything gets muddled up and everyone runs.
Quoting maria/mesut: Beni seven o çocuk var, bir tek o iyi bakıyor. Kimseye söyleme ama, ben de o çocuğu sevmiyorum. |
There is a kid who likes me, only he looks after me well. Don't tell anyone, but I don't like that kid.
Quoting maria/mesut:
Thank you very much in advance |
You're welcome. .... next time, why don't you write what you made of the sentence. That way I can help you out with explanations of the bits you didn't get!
|
|
| 4. |
06 Jan 2008 Sun 03:27 pm |
|
Promise!
|
|
|
