Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
From Turkish to English Please =)
1.       stk393
8 posts
 07 Jan 2008 Mon 04:04 pm

Dün yine yapayalnýz dolaþtým yollarda
Yaðmurlarda ýslanan bomboþ sokaklarda
Gözlerimde yaþ kalbimde sýzý unutmadým seni
Unutamadým unutamadým ne olur anla beni

Unutmak kolay demiþtin alýþýrsýn demiþtin
Öyleyse sen unut beni yeter ki benden isteme
Gözlerimde yaþ kalbimde sýzý unutmadým seni
Unutamadým unutamadým ne olur anla beni

Yýllar ikimizden de çok þeyler götürmüþ
Sen yeni yuva kurarken beni paramparça bölmüþ
Gözlerimde yaþ kalbimde sýzý unutmadým seni
Unutamadým unutamadým ne olur anla beni

Unutmak kolay demiþtin alýþýrsýn demiþtin
Öyleyse sen unut beni yeter ki benden isteme
Gözlerimde yaþ kalbimde sýzý unutmadým seni
Unutamadým unutamadým ne olur anla beni

2.       Delidolu
344 posts
 07 Jan 2008 Mon 04:16 pm

this is a tough one coz the letters are wrong

3.       MarioninTurkey
6124 posts
 07 Jan 2008 Mon 07:33 pm

Yesterday, once again, I walked along the roads all alone
On the deserted streets, wet with rain
My eyes were tearful, my heart ached, I had not forgotten you
I couldn't forget, I couldn't forget, please please remember me

You said it would be easy to forget, you said I would get used to it
In which case you forget me, just don't expect the same from me
My eyes were tearful, my heart ached, I had not forgotten you
I couldn't forget, I couldn't forget, please please remember me

The years have taken many things from the two of us
While you have made a new home for yourself, they have broken me into pieces
My eyes were tearful, my heart ached, I had not forgotten you
I couldn't forget, I couldn't forget, please please remember me

You said it would be easy to forget, you said I would get used to it
In which case you forget me, just don't expect the same from me
My eyes were tearful, my heart ached, I had not forgotten you
I couldn't forget, I couldn't forget, please please remember me

4.       stk393
8 posts
 08 Jan 2008 Tue 12:33 am

much thanks. i always wnated to know what that song means! its a baris manco song. how do u translate? like did u translate that threw ur head? or did u use a program or internet thing?

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented