Turkish Translation |
|
|
|
|
|
another short one pleasee T-E
|
| 1. |
08 Jan 2008 Tue 12:38 am |
|
kalp kalbe karşı derler ay bile çeker gider beni hiç düşÃ¼ndünmü
thank you so much 
|
|
| 2. |
08 Jan 2008 Tue 02:16 pm |
|
Quoting Such:
kalp kalbe karşı derler ay bile çeker gider beni hiç düşÃ¼ndünmü
thank you so much |
My attempt(a native speaker should do better).
"Heart to heart they always say you must awake knowingly withdrawing going didn't you think of me."
|
|
| 3. |
08 Jan 2008 Tue 03:41 pm |
|
Quoting longinotti1: Quoting Such:
kalp kalbe karşı derler ay bile çeker gider beni hiç düşÃ¼ndünmü
thank you so much |
My attempt(a native speaker should do better).
"Heart to heart they always say you must awake knowingly withdrawing going didn't you think of me." |
The first and last bits are fine, longinetti
The middle bit (ay bile çeker gider) is:
"even the moon goes away"
referring to the part of the moon's phase in the month when it is not visible.
|
|
| 4. |
09 Jan 2008 Wed 06:55 am |
|
Moon, month, how could miss that! Thanks Marion
|
|
|
