Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Engs - Turk Pls
|
| 1. |
10 Jan 2008 Thu 11:21 pm |
|
There is discipline in A Soldier you can see it when he walks,
There is honor in A Soldier you hear it when he talks.
There is courage in A Soldier you can see it in his eyes,
There is loyalty in A Soldier that he will not compromise.
There is something in A Soldier that makes him stand apart,
There is strength in A Soldier that beats from his heart.
A Soldier isn't a title any man can be hired to do,
A Soldier is the soul of that man buried deep inside of you.
A Soldier's job isn't finished after an 8 hour day or a 40 hour week,
A Soldier is always A Soldier even while he sleeps.
A Soldier serves his country first and his life is left behind,
A Soldier has to sacrifice what comes first in a civilian's mind.
If you are civilian - I am saying this to you..... next time you see A Soldier remember what they do.
A Soldier is the one that is brave protecting you and me.
|
|
| 2. |
25 Feb 2008 Mon 09:18 pm |
|
hey if anybody could do this i would greatly appreciate it
thanks x
|
|
| 3. |
27 Apr 2008 Sun 03:02 pm |
|
anyone please..?
|
|
| 4. |
27 Apr 2008 Sun 05:23 pm |
|
Quoting GinaG: There is discipline in A Soldier you can see it when he walks,
There is honor in A Soldier you hear it when he talks.
There is courage in A Soldier you can see it in his eyes,
There is loyalty in A Soldier that he will not compromise.
There is something in A Soldier that makes him stand apart,
There is strength in A Soldier that beats from his heart.
A Soldier isn't a title any man can be hired to do,
A Soldier is the soul of that man buried deep inside of you.
A Soldier's job isn't finished after an 8 hour day or a 40 hour week,
A Soldier is always A Soldier even while he sleeps.
A Soldier serves his country first and his life is left behind,
A Soldier has to sacrifice what comes first in a civilian's mind.
If you are civilian - I am saying this to you..... next time you see A Soldier remember what they do.
A Soldier is the one that is brave protecting you and me. |
Askerin içinde disiplin vardır, yürürken bunu görürsün,
Askerin içinde şeref vardır, konuşurken bunu duyarsın,
Askerin içinde cesaret vardır, bunu gözlerinin içinde görebilirsin,
Askerin içinde uzlaşılmayacak bir sadakat vardır.
Askerin içinde onu ayrı kılan bir şey vardır,
Askerin içinde güç vardır, kalbinde atan,
Asker, herhangi bir adamın alabileceği bir unvan değildir,
Asker, içinin derinliklerinde gömülü olan o adamın ruhudur.
Askerin görevi günde 8 saat veya haftada 40 saat sonra bitmez,
Asker uyusa bile her zaman askerdir.
Asker öncelikle vatanına hizmet eder, hayatı sonra gelir,
Asker bir sivilin zihnine ilk ne gelirse ondan feragat etmelidir.
Eğer sen bir sivilsen – bunu sana söylüyorum..... Bir dahaki sefere bir asker görürsen onların ne yaptıkları hatırla.
Asker, seni ve beni koruyan cesur kişidir.
I don't get what is that for: "A Soldier has to sacrifice what comes first in a civilian's mind." There may be another who can translate better.
|
|
| 5. |
27 Apr 2008 Sun 05:34 pm |
|
Faruk, great translation, I think you got it right!
|
|
|
