Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
please translate turkish-english!
1.       rosepetal
40 posts
 03 Feb 2006 Fri 11:30 pm

Can you please translate for me?! Thank you so much!!!

"guzel kiz"
"gunes kalbim"
and what is "hayirli olsum"?

2.       laura
60 posts
 03 Feb 2006 Fri 11:39 pm

guzel kiz = beautiful girl
gunes kalbim = sun of my heart (I think I may be wrong here)
hayirli olsun = good luck to it

3.       Deli_kizin
6376 posts
 04 Feb 2006 Sat 12:37 am

Quoting laura:

gunes kalbim = sun of my heart (I think I may be wrong here)



I thought that means

- Sun is in my heart

4.       rosepetal
40 posts
 04 Feb 2006 Sat 01:25 am

Thank you!

i realized ahhh my mistake it is "hayirli olsum"? does this make a difference?

I am not sure how good luck to it would apply?

If the context helps, i was explaining to the one i love about a very special moment. This is what he said in response.

Do you understand this??

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most liked