Turkish Translation |
|
|
|
|
|
e 2 t
|
| 1. |
14 Jan 2008 Mon 11:38 pm |
|
hello, please can you translate this into english for me? i just recieved it from my turkish boyfriend and really want to know what it says
askim iyimisin ben biraz iyi oldum ama 1 haftada bir hasteneye gidiyorum askim mayista 4 hafta cok geceksem 1 hafta gel sonra cok gelirsin ben mayista cok calisiyorum sonra ben seninle ilgilenem hic iyi olmaz iyi dusun askim
thank you
|
|
| 2. |
15 Jan 2008 Tue 01:28 am |
|
please could someone do this for me x
|
|
| 3. |
15 Jan 2008 Tue 01:31 am |
|
Quoting sooz: hello, please can you translate this into english for me? i just recieved it from my turkish boyfriend and really want to know what it says
askim iyimisin ben biraz iyi oldum ama 1 haftada bir hasteneye gidiyorum askim mayista 4 hafta cok geceksem 1 hafta gel sonra cok gelirsin ben mayista cok calisiyorum sonra ben seninle ilgilenem hic iyi olmaz iyi dusun askim
thank you |
My attempt:
my love, are you okay? i am a bit fine now but i go to hospital once a week. my love, if you will come in May, come for a week, you can come more later. I work so hard in May, so i can't pay attention to you (i can't be with you) and this will be not good. think twice (again) my love
|
|
| 4. |
15 Jan 2008 Tue 01:36 am |
|
english to turkish please
i cant come for a week, ive booked it now for 4 weeks, and i cant change it, as the flights are too much money later.
|
|
| 5. |
15 Jan 2008 Tue 01:42 am |
|
Quoting sooz: english to turkish please
i cant come for a week, ive booked it now for 4 weeks, and i cant change it, as the flights are too much money later. |
My try
Bir hafta için gelemem, 4 hafta için almıştım ve şimdi değiştiremem, çünkü uçak biletler ilerde fazla pahalı olur.
|
|
| 6. |
15 Jan 2008 Tue 01:43 am |
|
thank you both so much
|
|
|
