Turkish Translation |
|
|
|
|
|
T 2 E Lutfen
|
| 1. |
16 Jan 2008 Wed 10:18 am |
|
Ben gitmek cuma günü urfa burada kalacak. Yerim yok sende, b blok anahtar vermek ben orda kalmak seni görmek cok özlemek ben beni anla sen ne zaman gelmek.
|
|
| 2. |
16 Jan 2008 Wed 10:34 am |
|
Quoting Alisaxxx: Ben gitmek cuma günü urfa burada kalacak. Yerim yok sende, b blok anahtar vermek ben orda kalmak seni görmek cok özlemek ben beni anla sen ne zaman gelmek. |
why is he not writing corectly? its making for us kind of difficult to translate, turkish language has so many meanings and only from a correct writing the correct meaning is coming out 
I am going friday to urfa. here i will remain. Yerim yok sende is kind of confussing - it can be my place is not ... anyway... B block keys i give. i will remain there. i miss seeing you. understand me, when you come?
hope is helpful and understandable at least for you ...
|
|
| 3. |
16 Jan 2008 Wed 10:38 am |
|
I apologize, I write as i recieve. Im not turkish so i dont know why he writes this way. I thankyou for your translation.
|
|
| 4. |
16 Jan 2008 Wed 10:42 am |
|
He is not Turkish either. Where did you meet Mr.Creep?
|
|
| 5. |
16 Jan 2008 Wed 10:46 am |
|
Quoting AlphaF: He is not Turkish either. Where did you meet Mr.Creep? |
hehehhe maybe he is writing like this for her to understand the verb and being easier to look in the dictionary ...
|
|
| 6. |
16 Jan 2008 Wed 10:47 am |
|
Quoting Alisaxxx: I apologize, I write as i recieve. Im not turkish so i dont know why he writes this way. I thankyou for your translation. |
dont worry. hope you could understand what he wanted to say.
by the way: is he turk or kurd? it might be an explanation for what AlphaF said ,...
|
|
| 7. |
16 Jan 2008 Wed 11:00 am |
|
He is Kurdish and he does write with me in mind to understand. Not sure why Alpha is calling him a creep. ???
I dont think that was called for really.
Thankyou for your traslation, you were very helpfull.
|
|
| 8. |
16 Jan 2008 Wed 11:02 am |
|
Quoting Alisaxxx: He is Kurdish and he does write with me in mind to understand. Not sure why Alpha is calling him a creep. ???
I dont think that was called for really.
Thankyou for your traslation, you were very helpfull. |
are you living in turkey Alisa?
|
|
| 9. |
16 Jan 2008 Wed 11:12 am |
|
Yes i do live here. -)))))
|
|
| 10. |
16 Jan 2008 Wed 11:18 am |
|
Quoting Alisaxxx: Yes i do live here. -))))) |
niceeeeeeeeeeee hos geldin!!!
|
|
|
