Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Lutfen - Trans - Turk--->Eng
|
| 1. |
17 Jan 2008 Thu 02:04 pm |
|
bende seninle hayatımı birleştirmek istiyoorum
bende seninle daha fazla zaman geçirip seni daha iyi tanımak isterim ama malesef olmuyoo alileme baskı yapmam gerekecek seninle gerçekten mutlu olacagıma tekrardan onları inandırmam gerek ve bunun için benim zamana ihtiyacım var senin türkiyeye gelmeni istiyorum tabiki
çünkü seni özledimm . herşey yogun burada benim ailem için biliyosun ablam yeni evlendi onun koşturmacaları falan yeni bitti .... tekrardan benim senin benimle evlenmeni istedigini aileme anlatmakda zorlanıyorum... biliyoosunönceden anlatmıştımm oılmadı ya yani sen bana sanırım tam gvenmiyoodunn yada evlenmekte tereddüt ettin.... benim nekadar sende kararlı oldugumun farkında deildin sanırım arkadaşını evlenmiş görünce türklere güvenin arttı. ben seninle her yerde yaşardımm jay gerek turkiye gerek amerika yada başka biryer benim amacım seninle olmaktı sanırım sana bunu tam anlmıyla yansıtamadım bana zaman ver sevgililer gününde gelmeni istiyoorumm tabiki...senii çok özledimm jay
|
|
| 2. |
17 Jan 2008 Thu 02:34 pm |
|
i only know this...
bende seninle hayatımı birleştirmek istiyoorum
me too, i want to have a life together with you.
ama... the after that, she was talking about a guy named ali i think, stopping her?... not sure...
guy needs help... anyone?
|
|
| 3. |
17 Jan 2008 Thu 07:41 pm |
|
help jay please. 
|
|
| 4. |
17 Jan 2008 Thu 08:49 pm |
|
I too want to join my life to yours.
I too want to spend more time with you and get t know you better, but sadly it won't work. I will have to put a lot of pressure on my family, I will have to convince them again that I will be happy with you and I need time for this. Of course I want you to come to Turkey.
Because I miss you. Everything is very busy here for my familyi as you know, my big sister has just got married, and all of the rushing around for this has only just finished .... I am finding it hard to tell my family again that I want you to marry me ... you know I told them before and it didn't work out, I guess wither you didn2t completely trust me or you had doubts about getting married.... you didn't realise how determined I was to marry you I guess when you saw your friend married you trusted Turks more. I was prepared to kive with you anywhere, Jay, in Turkey or America or somewhere else, my aim was to be with you, I guess I couldn't explain this to you well enough. Give me some time. Of course I want you to come on Valentine's Day... I miss you a lot
|
|
| 5. |
17 Jan 2008 Thu 09:58 pm |
|
Quoting MarioninTurkey: I too want to join my life to yours.
I too want to spend more time with you and get t know you better, but sadly it won't work. I will have to put a lot of pressure on my family, I will have to convince them again that I will be happy with you and I need time for this. Of course I want you to come to Turkey.
Because I miss you. Everything is very busy here for my familyi as you know, my big sister has just got married, and all of the rushing around for this has only just finished .... I am finding it hard to tell my family again that I want you to marry me ... you know I told them before and it didn't work out, I guess wither you didn2t completely trust me or you had doubts about getting married.... you didn't realise how determined I was to marry you I guess when you saw your friend married you trusted Turks more. I was prepared to kive with you anywhere, Jay, in Turkey or America or somewhere else, my aim was to be with you, I guess I couldn't explain this to you well enough. Give me some time. Of course I want you to come on Valentine's Day... I miss you a lot |
|
|
| 6. |
17 Jan 2008 Thu 10:05 pm |
|
It always amazes me the hold turkish familes have on their children...
Not that it is a bad thing (sometimes)
|
|
| 7. |
18 Jan 2008 Fri 01:51 am |
|
Quoting tori___: It always amazes me the hold turkish familes have on their children...
Not that it is a bad thing (sometimes) |
|
|
| 8. |
18 Jan 2008 Fri 05:47 am |
|
Quoting shama-uk: Quoting tori___: It always amazes me the hold turkish familes have on their children...
Not that it is a bad thing (sometimes) |
|
a few people practice it here in my country too. two people don't just get married, the families too. however, this is given more emphasis when a foreign guy or girl (most of the time guys...) marry people from the philippines. If the guy is courting the girl, he should also court the whole family. which means, sending them gifts, money. etc. and it gets worse when they get married. it's like the guy is obligated to help out the family AND relatives of the girl. the girl doesn't have to oblige him, but the family does.
|
|
|
