Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
long translation help --> turkish to english (thank you!!!!)
1.       halfpint013
12 posts
 17 Jan 2008 Thu 10:34 pm

ok, this is the LAST translation I am going to ask for help on, i promise!!! while i'm learning (very slowly) to read/write turkish it's taking me a little longer than i expected. i guess i need to study harder!!! again, any and all help is much appreciated. i can't begin to thank you all enough
==========================================================

teşekkür ederim ben ve ailem iyi sen ve ailen nasıl işlerim iyi bu aralar biraz sıkıldım yalnız kaldım kardeşin çok şirin ne zaman istanbula gelmeyi düşÃ¼nüyorsun bana kendi cep no mesaj atarmısın yada çağrı bu nomber benim (xxxxxx) ben aslen trabzonluyum hani tarihi sumele manastırının olduğu yer sana resmini yollarım inşallah yakın zamanda gelirsin beraber gezeriz bende oraya gelmek isterdim ama malıum benim için zor çok merak ediyorum oraları ben gelsem beni gezdirirmisin beraber vakit geçire bilirmiiz emin ol sen gel çok güzel yerleri gezeriz seni kız kulesinde bizim meşur salep ten içmeye gideriz senin hiç türkçe bilen arkadaşın varmı orada kendine iyi bak benim için kardeşini öp en kısa zamanda görüşmek üzere.

buresimler benim kendi memeleketim trabzon baklım beyencenmi

2.       Ayla
0 posts
 18 Jan 2008 Fri 01:54 pm

Quoting halfpint013:

teşekkür ederim ben ve ailem iyi sen ve ailen nasıl işlerim iyi bu aralar biraz sıkıldım yalnız kaldım kardeşin çok şirin ne zaman istanbula gelmeyi düşÃ¼nüyorsun bana kendi cep no mesaj atarmısın yada çağrı bu nomber benim (xxxxxx) ben aslen trabzonluyum hani tarihi sumele manastırının olduğu yer sana resmini yollarım inşallah yakın zamanda gelirsin beraber gezeriz bende oraya gelmek isterdim ama malıum benim için zor çok merak ediyorum oraları ben gelsem beni gezdirirmisin beraber vakit geçire bilirmiiz emin ol sen gel çok güzel yerleri gezeriz seni kız kulesinde bizim meşur salep ten içmeye gideriz senin hiç türkçe bilen arkadaşın varmı orada kendine iyi bak benim için kardeşini öp en kısa zamanda görüşmek üzere.

buresimler benim kendi memeleketim trabzon baklım beyencenmi



Thank you, I and my family are well, are you and your family well, my job is ok, lately I've got a bit bored (or stressed) I remained alone, your brother/sister is very cute, when are you planning to come to Istanbul? Can you send me a message with your cellphone or call me this is my number (xxxxx), I'm from Trabzon in origin, you know the place with the historical Sumela monastery I'll send you its photo I hope you come soon and we'll visit it together, I would like to come there too but unfortunately it's very difficult for me, I'm curious about there, if I came would you take me to see around, can we spend time together, be sure that if you come we'll see very beautiful places, we can go to Maiden's Tower to drink our famous salep, do you have any friends who speak Turkish there? Take care, kiss your brother/sister for me, see you soon.
These photos are of my country Trabzon, let's see if you like it.

3.       halfpint013
12 posts
 18 Jan 2008 Fri 06:27 pm

Thank you so much for your help!!! Have a great day!

4.       Ayla
0 posts
 18 Jan 2008 Fri 06:43 pm

You're welcome and thank you

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most liked